Tłumaczenia dla hasła l'humour w angielski»włoski słowniku

I.humour, humor [Brit ˈhjuːmə, Am ˈ(h)jumər] RZ.

1. humour (wit):

humour

umorismo r.m.

humour

humour r.m.

to have a, no sense of humour

avere, non avere senso dell'umorismo

a good sense of humour

un buon senso dell'umorismo

the humour of the situation

il lato umoristico della situazione

2. humour (mood):

humour

umore r.m.

to be in good humour

essere di buon umore

to be in no humour for jokes, arguing

non essere in vena di scherzare, di discutere

to be out of humour

essere di cattivo umore

to be out of humour with sb

essere freddo nei confronti di qn

when the humour takes me

quando mi prende la voglia

3. humour arch. MED.:

humour

umore r.m.

II.-humoured W WYR. ZŁ.

good-humoured person, smile

amabile

bad-humoured

sgarbato

III.humour, humor [Brit ˈhjuːmə, Am ˈ(h)jumər] CZ. cz. przech.

humour person

compiacere, assecondare

humour request, whim, wish

soddisfare

good-humoured, good-humored [Brit ˌɡʊdˈhjuːməd, Am ˈɡʊdˌ(h)jumərd] PRZYM.

good-humoured audience

ben disposto

good-humoured meeting, discussion

disteso

good-humoured crowd

gioviale

good-humoured rivalry

cordiale, amichevole

good-humoured competitor

amichevole

good-humoured banter, joke, criticism, remark

innocente, bonario

good-humoured smile, wink

amabile

to be good-humoured (of mood)

essere di buon umore

to be good-humoured (of character)

avere un bel carattere

ill-humoured [Brit ˌɪlˈhjuːməd, Am ˈɪlˈˌ(h)jumərd] PRZYM.

ill-humoured

di cattivo umore, stizzoso

humourless, humorless [Brit ˈhjuːmələs, Am ˈ(h)jumərləs] PRZYM.

humourless person

privo del senso dell'umorismo

humourless description

privo di humor, poco divertente

humourless voice

serio

good-humouredly, good-humoredly [Brit ˌɡʊdˈhjuːmədli, Am ˈɡʊdˌ(h)jumərdli] PRZYSŁ.

good-humouredly smile

amabilmente

good-humouredly say

allegramente

good-humouredly tease

bonariamente

humoursome, humorsome [ˈhjuːməsəm] PRZYM.

humoursome

umorale

humoursome

capriccioso

tumour, tumor [Brit ˈtjuːmə, Am ˈt(j)umər] RZ.

tumour

tumore r.m.

secondary tumour

tumore metastatico

rumour, rumor [Brit ˈruːmə, Am ˈrumər] RZ.

rumour

diceria r.ż.

rumour

pettegolezzo r.m. (about su)

to start a rumour

mettere in giro delle voci

to deny a rumour

smentire i pettegolezzi

rumours are circulating that, rumour has it that …

circolano voci, corre voce che …

there is no truth in any of the rumours

i pettegolezzi non hanno alcun fondamento

I heard a rumour about the factory closing

si dice or ho sentito dire che la fabbrica chiuderà

rumour-monger, rumor-monger [Brit ˈruːməmʌŋɡə] RZ.

rumour-monger

pettegolo r.m. / pettegola r.ż.

rumour-monger

malalingua r.ż.

lavatory humour [ˌlævətrɪˈhjuːmə(r), -tɔːrɪ-] RZ.

lavatory humour

umorismo r.m. scatologico