unventured w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła unventured w angielski»włoski słowniku

uncensured [ˌʌnˈsenʃəd] PRZYM.

uncensured

incensurato

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] RZ.

1. venture (undertaking):

venture HAND., GOSP.

iniziativa r.ż. imprenditoriale

venture HAND., GOSP.

speculazione r.ż.

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento r.m.

venture

prova r.ż.

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture form.

viaggio r.m. (avventuroso) (to a)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. przech.

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… form.

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. nieprzech.

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture HAND. (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained przysł.

chi non risica non rosica

I.adventure [Brit ədˈvɛntʃə, Am ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər] RZ.

adventure

avventura r.ż.

it was an adventure for me to see the pyramids

vedere le piramidi per me è stata un'impresa emozionante

it was an adventure for me to see the pyramids before rz. story, film

d'avventura

II.adventure [Brit ədˈvɛntʃə, Am ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. przech.

adventure

rischiare, mettere a rischio

III.adventure [Brit ədˈvɛntʃə, Am ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. nieprzech.

adventure

avventurarsi (into, on in)

adventurer [Brit ədˈvɛntʃ(ə)rə, Am ædˈvɛn(t)ʃərər, ədˈvɛn(t)ʃərər] RZ.

adventurer

avventuriero r.m. also pej.

adventure travel RZ. U

adventure travel

turismo r.m. d'avventura

joint venture [Brit, Am ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃər] RZ.

1. joint venture GOSP.:

joint venture

impresa r.ż. di partecipazione

joint venture

joint-venture r.ż.

2. joint venture:

joint venture

collaborazione r.ż.

joint venture

joint-venture r.ż.

venture forth CZ. [ˈvɛntʃə -] lit.

venture forth

avventurarsi fuori

Venture Scout [Brit] RZ. Brit

Venture Scout (boy)

rover r.m.

Venture Scout (girl)

scolta r.ż.

I.peradventure [Brit ˌp(ə)rədˈvɛntʃə, pəːrədˈvɛntʃə, Am ˌpərədˈvɛntʃər, ˌpɛrədˈvɛntʃər] PRZYSŁ. arch.

peradventure

per avventura, per caso, forse

II.peradventure [Brit ˌp(ə)rədˈvɛntʃə, pəːrədˈvɛntʃə, Am ˌpərədˈvɛntʃər, ˌpɛrədˈvɛntʃər] RZ. arch. (doubt)

beyond peradventure

senza alcun dubbio, fuori di dubbio

venturesome [Brit ˈvɛntʃəs(ə)m, Am ˈvɛn(t)ʃərsəm] PRZYM. lit.

venturesome

avventuroso

unventured w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła unventured w angielski»włoski słowniku

I.venture [ˈven·tʃɚ] RZ.

1. venture (endeavor):

venture

impresa r.ż.

2. venture HAND.:

venture

iniziativa r.ż. imprenditoriale

joint venture

joint venture r.ż. ndm.

II.venture [ˈven·tʃɚ] CZ. cz. przech.

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

zwroty:

nothing ventured, nothing gained przysł.

chi non risica non rosica przysł.

III.venture [ˈven·tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

venture

avventurarsi

adventurer RZ.

1. adventurer (seeker of excitement):

adventurer

amante r.m. i r.ż. dell'avventura

2. adventurer (opportunist):

adventurer

avventuriero(-a) r.m. (r.ż.)

joint venture RZ.

joint venture

joint venture r.ż. ndm.

adventure [əd·ˈven·tʃɚ] RZ.

adventure

avventura r.ż.

to look for adventure

essere in cerca d'avventure

venture out CZ. cz. nieprzech.

venture out

avventurarsi fuori

misadventure [ˌmɪs·əd·ˈvent·ʃɚ] RZ.

misadventure

disavventura r.ż.

venturesome [ˈven·tʃɚ·səm] PRZYM. form.

1. venturesome (adventurous):

venturesome

avventuroso, -a

2. venturesome (risky, not safe):

venturesome

rischioso, -a

venture capital RZ. FIN.

venture capital

capitale r.m. di rischio

debenture [dɪ·ˈben·tʃɚ] RZ. FIN.

debenture

obbligazione r.ż.

dentures [ˈden·tʃɚz] RZ. pl

dentures

protesi r.ż. dentaria ndm.