Tłumaczenia dla hasła парѝ w bułgarski»niemiecki słowniku

парѝ RZ. l.mn.

пари

Geld nt

пари в брой

bares Geld

пари в брой

Bargeld

пари на ръка

bares Geld

пари по безналични разчети

Giralgeld

без пари съм

kein Geld mehr haben

без пари съм

blank sein pot.

движение на парите

Geldbewegung r.ż.

джобни пари

Taschengeld

дребни пари

Kleingeld

злоупотребявам с [o. присвоявам противозаконно] пари

Gelder veruntreuen

изкарвам [o. печеля] пари

Geld verdienen

имам пари в банка

Geld auf der Bank haben

неизплатени/непостъпили пари

ausstehende Gelder

нямам пари (у себе си)

kein Geld (bei sich dat ) haben

пране на пари PR.

Geldwäsche r.ż.

реални/ликвидни/звонкови пари

effektives/flüssiges/hartes Geld

свободни [o. налични] пари

flüssige Gelder

свободни [o. налични] пари

Geldflüssigkeit r.ż. ohne pl

срещу пари в брой

gegen bares Geld

трупам пари

Geld scheffeln

чужди пари

fremde Gelder

без пари да ми го дават, няма да го взема pot. (нщ не струва)

auch geschenkt würde ich es nicht nehmen

бели пари за черни дни pot.

Notgroschen r.m. l.mn.

времето е пари

Zeit ist Geld

мръсни пари pot.

schmutziges Geld

не давам пет пари за нкг/нщ pot.

auf jdn/etw pfeifen

нщ е без пари pot. (много е евтино)

etw nom ist einfach geschenkt

нщ не струва пет пари pot.

etw nom ist keinen Groschen wert

пари при пари отиват pot.

da kommt Geld zu Geld

пера пари pot.

Geld waschen

рина парите с лопата pot. (имам много)

im Geld schwimmen

струвам луди пари pot.

wahnsinnig teuer sein

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра pot. (харча безразсъдно)

das Geld zum Fenster hinauswerfen

червив съм с пари pot. (имам много)

Geld wie Heu haben

пар|а̀ <-а̀та, -ѝ> RZ. r.ż. pot. (пари)

пара

Münze r.ż.

давам последната си пара

sein letztes Geld ausgeben

пет пари не давам за нкг/нщ pot. (не ме е грижа)

auf jdn/etw pfeifen

пет пари не струвам pot.

keinen Pfifferling wert sein

нямам пукната пара pot.

blank sein

па̀р|а <-ата, -и> RZ. r.ż.

пара

Dampf r.m.

водни пари

Wasserdampf

от супата се вдига пара

die Suppe dampft

вдигам пара pot. (сърдя се, карам се)

Dampf ablassen

под пара съм pot. (в напрежение съм)

unter Druck stehen

с пълна пара pot.

mit Volldampf

бѝзнес парк <-ът, -ове, policz.: -а > RZ. r.m.

бизнес парк

Businesspark r.m.

парк <па̀ркът, па̀ркове, policz.: па̀рка > RZ. r.m. и WOJSK.

парк

Park r.m.

автомобилен/самолетен парк

Auto-/Flugzeugpark

артилерийски парк

Artilleriepark

градски парк

Stadtpark

ал парѝ GIEŁD., FIN.

ал пари (по номинална стойност)

pari

пай <па̀ят, па̀йове, policz.: па̀я > RZ. r.m.

1. пай GASTR.:

пай

Obstkuchen r.m.

ябълков пай

Apfelkuchen

2. пай (дял):

пай

Anteil r.m.

лъвски пай

Löwenanteil

ча̀т-па̀т PRZYSŁ. pot.

1. чат-пат (понякога):

чат-пат

hin und wieder

2. чат-пат (малко, горе-долу):

чат-пат

einigermaßen

палм <па̀лмът, па̀лмове, policz.: па̀лма > RZ. r.m. INF.

палм (ръчен компютър)

Palm(handcomputer) r.m.

палм (ръчен компютър)

Handheld(computer) r.m.

палм (ръчен компютър)

PDA

паст <пастта̀> RZ. r.ż. без мн poet.

1. паст (уста на звяр):

паст

Rachen r.m.

паст

Schlund r.m.

2. паст przen. (отвор на пещера):

паст

Schlund r.m.

паст

Abgrund r.m.