Tłumaczenia dla hasła „péngpài“ w chińsko-angielski słowniku

澎湃 péng­pài

1. 澎湃:

澎湃 péngpài

surge

澎湃 péngpài

billow

海涛澎湃

sweeping and surging waves in the sea

海涛澎湃

billows rolling on and on in the sea

2. 澎湃:

澎湃 péngpài

powerful

澎湃 péngpài

great in strength

热情澎湃的诗篇

a poem brimming with passion

蟛蜞 péngqí

蟛蜞 péngqí

amphibious [or brackish-water] crab

抨击 pēng­jī

抨击 pēngjī

assail by words

抨击 pēngjī

attack

抨击 pēngjī

bitterly criticise

碰壁 pèng­bì

碰壁 pèngbì

meet with an unexpected rebuff

碰壁 pèngbì

be foiled

分派 fēn­pài

1. 分派:

分派 fēnpài

assign (a task, etc.)

2. 分派 → 分摊

门牌 mén­pái

门牌 ménpái

house number

篷布 péngbù

篷布 péngbù

tarpaulin

蓬勃 péng­bó

蓬勃 péngbó

vigorous

蓬勃 péngbó

flourishing

蓬勃 péngbó

exuberant

蓬勃发展

develop vigorously [or by leaps and bounds]

棚户 péng­hù

棚户 pénghù

slum [or shanty] dweller

棚户区

slum area [or district]

棚户区

shantytown

棚户区

ghetto

喷发 pēn­fā

喷发 pēnfā

erupt

喷发 pēnfā

burst into eruption

喷漆 pēn­qī

1. 喷漆:

喷漆 pēnqī

spray paint (on the wall)

喷漆 pēnqī

spray (the wall) with paint

喷漆枪

paint sprayer

喷漆枪

spray gun

2. 喷漆:

喷漆 pēnqī

spray paint

喷嚏 pēn­tì

喷嚏 pēntì

sneeze

打喷嚏

sneeze

盆地 pén­dì

盆地 péndì

basin

喷嘴 pēn­zuǐ

喷嘴 pēnzuǐ

spray nozzle [or head]

安排 ānpái

安排 ānpái

arrange

安排 ānpái

fix up

安排 ānpái

plan

安排时间

arrange the time

安排时间

draw up a schedule

合拍 hé­pāi

1. 合拍:

合拍 hépāi

in time

2. 合拍:

合拍 hépāi

in harmony

合拍 hépāi

in step

特派 tè­pài

特派 tèpài

specially appointed [or sent]

特派记者

special [or accredited] correspondent

特派员

commissioner

特派员

accredited representative

特派员

envoy

金牌 jīn­pái

金牌 jīnpái

gold medal

金牌得主

gold medallist

摊牌 tān­pái

1. 摊牌:

摊牌 tānpái

lay one's cards on the table

2. 摊牌:

摊牌 tānpái

show one's hand

摊牌 tānpái

have a showdown

委派 wěi­pài

委派 wěipài

appoint

委派 wěipài

delegate

委派 wěipài

send

委派 wěipài

dispatch

委派 wěipài

designate

委派 wěipài

assign