Tłumaczenia dla hasła „Idę“ w czesko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » czeski)

idea <2. -y/-je/3/6. -ji/4. -u, 2. Pl. -jí> RZ. f

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea

Einfall m

fixní idea

fixe Idee

kde

kde

wo

kde

woher

kde pop

irgendwo

kde jinde

anderswo

kde jinde

sonstwo

město, kde jsem se narodil

die Stadt, wo ich geboren bin

ale kde!

ach wo!, keineswegs!

kdeco

alles (mögliche)

od, ode

od

von (her), von (ab), seit

vlevo od něho

links von ihm

pozdrav od matky

ein Gruß von der Mutter

dům od domu

von Haus zu Haus

od prvního do posledního

vom Ersten bis zum Letzten

třetí od konce

der Drittletzte

den ode dne

Tag für Tag

od rána

seit früh

klíč od domu

Hausschlüssel m

zde

zde

hier, da

ideál RZ. m

ideál

Ideal n

ideál svobody

Freiheitsideal

idol RZ. m

idol

Idol n

lidé <wie f> RZ. m/pl

lidé

Leute pl

lidé

Menschen m/pl

lidé

man

chodit mezi lidi

unter das Volk od die Leute gehen

vyznat se v lidech

sich unter den Menschen auskennen

nad, nade

nad

über akk, dat

nad

oberhalb gen

nad

an dat

(Flüsse, Seen) nad postel

über das Bett

není nad co

nichts geht über akk

nad vchodem

über dem Eingang

nad městem

oberhalb der Stadt

nad tím

darüber

nad Labem

an der Elbe

onde

onde

dort

tu i onde

hier und dort, hier und da

pod, pode <4. auf die Frage wohin?>

pod

unter dat, akk

pod

unterhalb gen

pod nulou

unter null

pod cizím jménem

unter fremdem Namen

pod podmínkou, že …

unter der Bedingung, dass …

pod trestem

bei Strafe

je to pod vši kritiku

das ist unter aller Kritik

ideový

ideový

ideell

ideový

Ideen-