Tłumaczenia dla hasła „hoyden“ w czesko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » czeski)

hoden

(hodna, hodno) (čeho)

wert gen

(hodna, hodno) (čeho)

würdig gen

hoden důvěry

vertrauenswürdig

hoden politování

beklagenswert

obden <adv>

obden

jeden zweiten Tag

týden <-dn-, 3/6. -u/7. Pl. -y> RZ. m

týden

Woche f

příští týden

kommende Woche

za týden

in einer Woche

jeden

jeden (-dna, -dno)

eins, ein(e), eine(r)

(Num.) (-dna, -dno)

der (die, das) eine

(-dna, -dno)

ein und derselbe

(-dna, -dno)

der (die, das) Gleiche

za jeden den

in einem Tag

dům o jednom poschodí

ein einstöckiges Haus

jeden za druhým

hintereinander

v jednom kuse

ununterbrochen

jedna (hodina)

ein Uhr

půl jedné

halb ein Uhr

půl jedné ugs

halb eins

dvacet jeden žák

einundzwanzig Schüler

sto jedna kniha

hundertein Buch

jedna a jedna jsou dvě

eins und eins ist zwei

číslo jedna

Nummer eins

jeden z vás

einer von euch

strom byl jeden květ

der Baum stand in voller Blüte

vypít jedním douškem

in einem Zuge austrinken

to je (všecko) jedno

das ist (alles) gleich od egal

házet do jednoho pytle

alles in einen Topf werfen

leden <-dn-, 2. -dna> RZ. m

leden

Januar m

leden

Jänner m

hojení RZ. n

hojení

Heilung f

hod RZ. m

hod SPORT

Wurf m

hod SPORT

Werfen n

hod SPORT

Schub m

(Kegeln) hod oštěpem

Speerwurf

hod oštěpem

Speerwerfen

hon <6. -u/-ě> RZ. m

hon

Jagd f

hon

Hast f

hon

Eile f

kruhový hon

Kesseltreiben n

hon na zajíce

Hasenjagd

hon za čím

Jagd nach dat od auf akk

hon za kariérou

Jagd auf Karriere

na sto honů

meilenweit entfernt

hodit <perf do-, perf na-, perf v-, -zen> CZ. perf

hodit

werfen

hodit pop

schmeißen

hodit čím

werfen mit dat

hodit kamením

mit Steinen werfen

hodit kohu přes palubu

jemanden ausbooten

hodit komu co na krk

jemandem et. aufhalsen

hodit kotvu

Anker werfen, vor Anker gehen

hodit hlavou

den Kopf herumwerfen

hodit očkem po kom

ein Auge werfen auf akk

hodit očkem po kom

schöne Augen machen dat

hodit sebou do gala od parády

sich in Schale werfen

hoď sebou!

beeil dich!, mach schnell!

hodně <adv>

hodně

viel

hodně

sehr

hodně

recht

hodně ugs

tüchtig

hodně peněz

viel Geld

hodně mnoho

sehr viel

hodně brzo

recht bald

hodně přes deset metrů

weit über zehn Meter

hodný

hodný

artig, ordentlich, anständig

hodný ugs

nett, freundlich

hodný čeho

würdig gen

hodné dítě

artiges Kind

hodný člověk

guter Mensch

to jsi hodný!

das ist nett von dir!

buďte tak hodný!

seien Sie so nett od freundlich!

hodný kus cesty

ein schönes Stück Wegs

hodný pozornosti

bemerkenswert

hody RZ. m/pl

hody

Festmahl n

vepřové hody

Schlachtfest n

hokej RZ. m SPORT

hokej

Hockey(spiel) n