Tłumaczenia dla hasła „écorné“ w francusko » niemiecki słowniku

écorner [ekɔʀne] CZ. cz. przech.

1. écorner (endommager un angle):

écorner un livre

Eselsohren in ein Buch B. machen

écorner un meuble

an einem Möbelstück die Ecken abstoßen [o. abschlagen]

2. écorner (entamer):

écorner (patrimoine)

angreifen

écorner (provisions)

anbrechen

être bien écorné(e) provisions:

sehr geschrumpft sein

écorner CZ.

Hasło od użytkownika

écorner qc przen. podn.

etw trüben + B. przen.

écorner qc (réputation) przen. podn.

etw schädigen + B. przen.

écorner qc (considération) przen. podn.

etw ankratzen + B. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette image parfaite n'est écornée que peu à peu avec le temps.

fr.wikipedia.org

Il a écorné les intérêts des transnationales pétrolières et des poids lourds de l'industrie pharmaceutique, au nom de l'intérêt national.

fr.wikipedia.org

Alors que ces propos écornent son image, il les dément, puis annonce les regretter.

fr.wikipedia.org

Par la suite, le format rectangulaire l'emporte, certaines sont toutefois écornées, voire de forme hexagonale.

fr.wikipedia.org

Au pied, faisant l’effet d’une marche, une large pierre rectangulaire écornée porte un écusson.

fr.wikipedia.org

Son image, quant à elle, est quelque peu écornée.

fr.wikipedia.org

Le film a été vivement écorné par la critique.

fr.wikipedia.org

Bientôt, il ne lui reste plus qu'une seule chance : retrouver l'insaisissable femme au chapeau en mettant la main sur un programme de spectacle écorné.

fr.wikipedia.org

Mais derrière, de gros soucis financiers, assortis d'importants déficits, écornent l'image de marque du club.

fr.wikipedia.org

Celle-ci refuse, pensant que le film va écorner son image.

fr.wikipedia.org