Tłumaczenia dla hasła „acuity“ w francusko » niemiecki słowniku

acuité [akɥite] RZ. r.ż.

1. acuité (intensité):

acuité de la douleur

Heftigkeit r.ż.

acuité du son, du bruit

Intensität r.ż.

l'acuité du froid était telle que qn a fait qc

es war so kalt, dass jd etw getan hat

2. acuité (sensibilité):

acuité

Schärfe r.ż.

une grande acuité de l'ouïe

ein gutes Hörvermögen

acuité de l'odorat

Geruchssinn r.m.

acuité visuelle

Sehschärfe r.ż.

avoir une grande acuité visuelle

gute Augen haben

test d'acuité visuelle

Sehtest r.m.

subir un test d'acuité visuelle

sich einem Sehtest unterziehen

3. acuité (gravité):

acuité d'une crise, situation

Ernst r.m.

l'acuité de la crise économique est telle que

die Wirtschaftskrise ist so ernst [o. hat sich so zugespitzt] , dass

4. acuité (finesse intellectuelle):

acuité

Schärfe r.ż.

acuité d'esprit pour raisonner

Scharfsinn r.m.

acuité d'esprit pour juger

Urteilsfähigkeit r.ż.

vacuité [vakɥite] RZ. r.ż.

vacuité de l'existence

Nichtigkeit r.ż.

vacuité des propos

Belanglosigkeit r.ż.

acquit [aki] RZ. r.m.

acquit HAND.:

acquit

Quittung r.ż.

pour acquit

Betrag [dankend] erhalten

zwroty:

par acquit de conscience

um ganz sicherzugehen

II . acquit [aki]

acquit d'entrée

Zolleinfuhrschein r.m.

cuite [kɥit] RZ. r.ż.

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand r.m.

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen r.n.

cuite (processus)

Brennvorgang r.m.

2. cuite pot.:

cuite

Rausch r.m.

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben pot.

prendre une cuite

sich C. einen antrinken pot.

prendre une cuite

sich C. die Kante geben pot.

cuité(e) [kʏite] PRZYM. pot.

cuité(e)

besoffen pot.