Tłumaczenia dla hasła „ausstrecken“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|strecken CZ. cz. przech.

ausstrecken (Arm, Bein)

tendre

ausstrecken (Fühler)

sortir

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

II . aus|strecken CZ. cz. zwr.

sich ausstrecken

s'étirer

ausgestreckt daliegen

être étendu(e) là de tout son long

Przykładowe zdania ze słowem ausstrecken

sich ausstrecken

s'étirer

die Fühler ausstrecken/einziehen

allonger/rentrer ses antennes

seine [o. die] Fühler nach etw ausstrecken pot.

tâter le terrain en vue de qc

die Hand nach jdm/etw ausstrecken

tendre la main vers qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fühler messen ausgestreckt weniger als ein Drittel der Länge von ausgestrecktem Kopf und Fuß auf.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme der Nahrung erfolgt schließlich mit der langen Zunge, die bis zu 5 mm vor die Nasenspitze ausgestreckt werden kann.

de.wikipedia.org

Umgekehrt verringert sich die Rotationsgeschwindigkeit, wenn die Arme ausgestreckt werden.

de.wikipedia.org

Wie bei den verwandten Familien fällt beim Weibchen ein langer Legebohrer auf, der in Ruhe gerade ausgestreckt in Verlängerung des Hinterleibs getragen wird.

de.wikipedia.org

Die Garten-Wegschnecke misst in der Länge ausgestreckt bis etwa 50 mm, ist jedoch meist deutlich kleiner.

de.wikipedia.org

In Ruhestellung positioniert sich die Spinne mit allen Beinen voneinander ausgestreckt.

de.wikipedia.org

Rechts davon steht ein Mädchen, das die Arme ausstreckt und dahinter eine sitzende Frau die Weintrauben pflückt.

de.wikipedia.org

Sein linker Arm ist ausgestreckt, die Hand hält den Türgriff fest.

de.wikipedia.org

Dieser Wechsel kann durch das regelmäßige Zusammenziehen und Ausstrecken der Kolonien und durch die strudelnde Wimperntätigkeit im Bereich des Mundfeldes der Wimperntierchen gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Sie lag ausgestreckt am Boden; ihre Hand hielt ein leeres Fläschchen mit Blausäure.

de.wikipedia.org