Tłumaczenia dla hasła „ausstrahlen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . aus|strahlen CZ. cz. przech. +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II . aus|strahlen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem ausstrahlen

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

Behaglichkeit ausstrahlen

créer une ambiance agréable

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

einen Film in Mehrkanalton C. senden [o. ausstrahlen]

émettre [ou diffuser] un film en son multicanal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die schwedische Originalfassung hat 13 Folgen und wurde im Jahr 1969 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde zu dieser Zeit alle zwei Wochen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum wurde die Veranstaltung nicht im TV ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er unter anderem durch die Radiosendung Von Melodie zu Melodie, die von 1952 bis 1992 wöchentlich ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Die beiden letzten Episoden wurden erstmals im Rahmen einer Wiederholung der Serie im Jahr 2001 im Vormittagsprogramm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch können auch Erkrankungen des Herzens, des Magens, der Leber oder der Gallenblase in die dazugehörigen Hautzonen ausstrahlen.

de.wikipedia.org

2008 wurde zudem noch ein Special ausgestrahlt, welches zwischen den Folgen sieben und acht spielt.

de.wikipedia.org

Soweit bekannt wurde der Film nie wieder im deutschen Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Staffeln wurden erneut montags um 21 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird montags bis freitags ab 19:20 Uhr sowie samstags und sonntags ab 19:45 Uhr ausgestrahlt.

de.wikipedia.org