Tłumaczenia dla hasła „ausstoßen“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|stoßen CZ. cz. przech. niereg.

1. ausstoßen:

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

2. ausstoßen (von sich geben):

ausstoßen (Laut, Schrei, Seufzer)

pousser

ausstoßen (Drohung)

proférer

3. ausstoßen (herausstoßen):

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

émettre

ausstoßen (Staub, Gas, Rauchwolken)

rejeter

ausstoßen (Plazenta)

expulser

4. ausstoßen (abschießen):

ausstoßen (Torpedo)

lancer

5. ausstoßen (ausschlagen):

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

6. ausstoßen (ausschließen):

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

7. ausstoßen (produzieren):

ausstoßen

produire

Zobacz też Ausgestoßene(r)

Ausgestoßene(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Ausgestoßene(r)

exclu(e) r.m. (r.ż.)

Ausgestoßene(r)

paria r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ausstoßen

Freudenschreie ausstoßen

laisser éclater sa joie

Verwünschungen ausstoßen

se répandre en invectives

jdm einen Zahn ausstoßen

casser une dent à qn

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

jdn aus einer Organisation ausstoßen

exclure qn d'une organisation

einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

pousser un soupir [de soulagement]

den Atem durch die Nase ausstoßen

expirer par le nez

jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen

rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Einwohner aus diesen Provinzen befürchten, dass diese Müllverbrennungsanlagen eine hohe Menge an giftigen Schadstoffen ausstoßen werden.

de.wikipedia.org

Dagegen sind sie in der Lage, Töne im Infraschallbereich mit hoher Lautstärke auszustoßen.

de.wikipedia.org

Könnte man den kompletten Treibstoff auf einen Schlag ausstoßen, würde sich für die Nutzlast eine Geschwindigkeit von 90 m/s ergeben.

de.wikipedia.org

Auch wurde in der Folge bekannt, dass viele Diesel-Fahrzeugtypen auch anderer Hersteller im Alltagsbetrieb oft Vielfache der zulässigen Schadstoffe ausstoßen.

de.wikipedia.org

Es wurden aktive Geysire festgestellt, die ein Gemisch aus flüssigem Stickstoff und mitgerissenem Gesteinsstaub bis in 8 km Höhe ausstoßen.

de.wikipedia.org

Dadurch können sie bei Gefahr auch den darin befindlichen Kot ausstoßen.

de.wikipedia.org

Als Ausstoßen bezeichnet man zwei Vorbereitungsverfahren der Lebensmittelherstellung.

de.wikipedia.org

Zum Verhaltensrepertoire bei der Feindabwehr sollen auch das aktive Angreifen und Beißen des Gegners gehören sowie das Ausstoßen eines Schreckrufes, der einem Kleinkindschrei ähnelt.

de.wikipedia.org

In dem Öko-Thriller geht es um Pflanzen, die ein Nervengift ausstoßen, das Menschen so beeinflusst, dass sie Selbstmord begehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstoßen des Torpedos wurde Druckluft benutzt um die Steuerbefehle von Kreiselinstrument und Tiefenmesser an die Ruder am Heck der Waffe zu übertragen.

de.wikipedia.org