Tłumaczenia dla hasła „lancer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . lancer¹ [lɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel C. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee B. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen pot.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen pot.

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INF.:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] CZ. cz. zwr.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung B. machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw B. stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer B. stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich C. einen Namen machen

se lancer artiste:

sich C. einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

lancer² [lɑ͂se] RZ. r.m.

1. lancer SPORT:

lancer

Wurf r.m.

lancer du poids

Stoß r.m.

lancer de javelot

Speerwerfen r.n.

2. lancer RYB.:

lancer

Spinnangeln r.n.

pêche au lancer

Flugangeln

pêche au lancer

Fliegenfischen r.n.

canne de lancer

Fliegenrute r.ż. spec.

canne de lancer

Spinnrute spec.

moulinet de lancer

Fliegenrolle r.ż. spec.

fil de lancer

Fliegenschnur r.ż. spec.

fil de lancer en double fuseau

doppelt verjüngte Fliegenschnur

lancer

lancer gardien:

lancer

werfen [Torhüter]

lancer CZ.

Hasło od użytkownika

lancer une réforme

eine Reform in Gang setzen

lancer RZ.

Hasło od użytkownika

lancer de couteaux r.m. SPORT

Messerwerfen r.n.

Przykładowe zdania ze słowem lancer

se lancer

Schwung holen

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

se lancer dans qc

sich in etw B. stürzen

envoyer [ou lancer] un S.O.S.

SOS funken

lancer une grande action

eine Großaktion starten

lancer une grande attaque

einen Großangriff starten

lancer [ou porter] des accusations

Beschuldigungen erheben

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

le lancer du poids

das Kugelstoßen

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'opération de désamiantage, estimée à 2,5 millions d'euros, sera financée par la ville qui annonce lancer incessamment un concours d'architectes.

fr.wikipedia.org

C'est une raillerie, et brocarder quelqu'un consiste à lui lancer des sarcasmes.

fr.wikipedia.org

Le joueur incarne un héros ayant la capacité de lancer des sortilèges de magiciens ou de prêtre.

fr.wikipedia.org

Il en profite pour abandonner ce cursus et se lancer dans la musique.

fr.wikipedia.org

En plus de la nervosité, son lancer de balle très irrégulier lui vaut de nombreuses doubles fautes.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

L'athlétisme est un autre élément distinctif, marqué par la compétition autour d'exercices physiques (lutte, course, lancer de javelot, de disque, etc.), autour de règles formalisées.

fr.wikipedia.org

Il peut également lancer des sphères qui iront ricocher partout sur l'écran.

fr.wikipedia.org

Elle cesse alors d’écrire pendant quinze ans, puis reprend la plume pour se lancer dans le roman policier mâtiné de romance.

fr.wikipedia.org

Elle est conçue pour lancer des munitions non-létales telles des projectiles en caoutchouc ou du gaz lacrymogène de calibre 37 et 38 mm.

fr.wikipedia.org