Tłumaczenia dla hasła „désordres“ w francusko » niemiecki słowniku

désordre [dezɔʀdʀ] RZ. r.m.

1. désordre sans l.mn. (absence d'ordre):

désordre d'une personne, d'un lieu

Unordnung r.ż.

en désordre

in Unordnung

le tiercé dans le désordre

die Dreierwette in beliebiger Reihenfolge

2. désordre (confusion):

désordre de l'esprit, des idées

Durcheinander r.n.

jeter le désordre dans les esprits

für Verwirrung sorgen

3. désordre (absence de discipline):

désordre

Unruhe r.ż.

semer le désordre

Unruhe verbreiten

arrêter qn pour désordre sur la voie publique

jdn wegen ungebührlichen Benehmens festnehmen

4. désordre zwykle l.mn. POLIT.:

désordre

Unruhen Pl

5. désordre lit. (conduite déréglée):

désordre

Ausschweifung r.ż.

mener une vie de désordre

ein ausschweifendes Leben führen

6. désordre MED.:

désordre

Störung r.ż.

désordre hormonal/hépatique

hormonelle Störung/Leberfunktionsstörung

zwroty:

ça fait désordre pot.

das ist ein Handikap

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais quelquefois des sollicitations répétées, comme un trafic au-delà des seuils pris en compte lors de la conception, peuvent conduire à des désordres rapidement.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi un certain nombre de désordres psychiques liés à l'amour, et étudiés par la psychologie, comme l'érotomanie ou le narcissisme.

fr.wikipedia.org

Le deuxième axe de recherche s’intéresse aux désordres tissulaires associées aux calcifications.

fr.wikipedia.org

Les fréquentations commencent de très bonne heure, et [...] donnent lieu à tous les désordres qui accompagnent la vanité et la frivolité.

fr.wikipedia.org

En même temps, les désordres des guerres civiles firent naître un nombre incroyable de régiments de nouvelle levée.

fr.wikipedia.org

Désordres provoqués par des seigneurs agressifs et turbulents : l'indiscipline et la brutalité des mauvaises sires compte pour plus de 12 % des affaires traitées.

fr.wikipedia.org

Une cartographie départementale de l'inventaire des cavités souterraines et des désordres de surface a été réalisée.

fr.wikipedia.org

Les désordres hémodynamiques les plus fréquents sont causés par les obstacles à l’écoulement, l'incontinence valvulaire, et les shunts veino-veineux.

fr.wikipedia.org

La garantie de malfaçon couvre tous les désordres, que ce soient des malfaçons ou des défauts de conformité.

fr.wikipedia.org

Un des désordres engendré est la circulation des espèces monétaires de faibles valeurs, difficilement réprimés par les autorités.

fr.wikipedia.org