Tłumaczenia dla hasła „enfoncement“ w francusko » niemiecki słowniku

enfoncement [ɑ͂fɔ͂smɑ͂] RZ. r.m.

1. enfoncement (action):

enfoncement d'un clou, piquet

Einschlagen r.n.

enfoncement d'un pieu

Einrammen r.n.

enfoncement d'une porte

Einschlagen r.n.

enfoncement d'une porte

Eindrücken r.n.

enfoncement d'une barrière

Durchbrechen r.n.

enfoncement d'une barrière

Durchstoßen r.n.

l'enfoncement des piquets peut se faire sans maillet

die Heringe kann man ohne Hammer in den Boden schlagen

2. enfoncement (niche, creux):

enfoncement d'une pièce, porte

Nische r.ż.

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Einbuchtung r.ż.

enfoncement d'une falaise, d'un vallon

Vertiefung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette valeur correspond à l'enfoncement de la suspension sous le seul poids du pilote, elle s'exprime en pourcentage du débattement complet.

fr.wikipedia.org

Ces pieux sont hauts d’environ 1,7 m, et pointus aux deux bouts (pour faciliter l’enfoncement et pour améliorer l’aspect défensif).

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, un échafaudage s'effondre sur la route, provoquant ainsi l'enfoncement d'un camion dans le bar.

fr.wikipedia.org

Sur les grands navires, le lest assure la stabilité et/ou l'enfoncement nécessaire pour obtenir une immersion suffisante de l'hélice et de meilleures qualités nautiques.

fr.wikipedia.org

L'espace entre le bois et les parties en relief étaient par le passé remplies avec de la cire afin d'éviter les enfoncements.

fr.wikipedia.org

Pour cela, on mesurera l’enfoncement de l’aiguille dans le ciment, du temps de gâchage, et le temps de début de prise.

fr.wikipedia.org

Le saxophone s'accorde avec les autres instruments en faisant légèrement varier l'enfoncement du bec (modulable grâce au liège entourant l'extrémité du bocal).

fr.wikipedia.org

Il utilisera le trophée lors d'une répétition de lancer ce qui provoquera un enfoncement du métal (empreinte de la balle de baseball).

fr.wikipedia.org

C'est durant cette période qu'il perd l'usage de son œil gauche, par l'enfoncement du binoculaire de ses jumelles, atteint par une balle ennemie.

fr.wikipedia.org

Cet outil travaille par enfoncement et poussée lente pour morceler le sol et émietter la terre épaisse.

fr.wikipedia.org