Tłumaczenia dla hasła „escampette“ w francusko » niemiecki słowniku

escampette

escampette → poudre

Zobacz też poudre

poudre [pudʀ] RZ. r.ż.

1. poudre:

poudre

Pulver r.n.

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch r.ż.

sucre en poudre Can

Puderzucker r.m.

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver r.n.

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder r.m.

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin r.n.

zwroty:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen pot.

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre pot.

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver r.n.

poudre à laver

Waschpulver r.n.

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze r.ż.

poudre de perlimpinpin pot.

Wunderpülverchen r.n. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La poudre d’escampette - Éd.

fr.wikipedia.org

Avinain n'ose pas se jeter sur lui et le voici qui, à la première heure, prend la poudre d'escampette au prétexte d'aller chercher les billets manquants.

fr.wikipedia.org

Après un début d'étape tranquille, six coureurs prennent la poudre d'escampette et restent au devant de la course une bonne partie de la journée.

fr.wikipedia.org

Puis seize coureurs s'enfuient, même si leur tentative est réduite à néant, quelques mètres plus loin, six hommes prennent la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

Lâchés dans la nature, ces bêtes prirent la poudre d’escampette et leur éleveur éprouva le plus grand mal à les récupérer.

fr.wikipedia.org

La poudre d'escampette s'utilise dans l'expression prendre la poudre d'escampette, qui signifie partir sans avertir.

fr.wikipedia.org

L'ours apeuré prit la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

Depuis, elle collectionne les aventures et prend la poudre d'escampette sitôt que son soupirant manifeste le désir d'une existence stable.

fr.wikipedia.org

L'ours apeuré pris la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

Aussitôt, le magistrat fait machine arrière, prononce un non-lieu, mais sans mettre la main sur le véritable assaillant qui a déjà pris la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org