Tłumaczenia dla hasła „gelungener“ w francusko » niemiecki słowniku

I . engrener [ɑ͂gʀəne] CZ. cz. przech.

1. engrener TECHNOL.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener ROLN.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] CZ. cz. zwr. TECHNOL.

s'engrener dans qc

in etw B. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] przen. CZ. cz. przech. przen.

gangrener (esprits)

vergiften

malmener [malməne] CZ. cz. przech.

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener WOJSK., SPORT (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] CZ. cz. przech.

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] CZ. cz. przech.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] CZ. cz. zwr.

se surmener

sich übernehmen

gelure [ʒ(ə)lyʀ] RZ. r.ż.

gelure

Erfrierung r.ż.