Tłumaczenia dla hasła „nuancée“ w francusko » niemiecki słowniku

nuancer [nɥɑ͂se] CZ. cz. przech.

nuancer

differenzieren

nuancer MUZ.

modifizieren

nuancer SZT.

nuancieren

nuancer SZT. (couleur)

abtönen

nuancer son style

sich differenziert ausdrücken

nuancer sa pensée

differenziert denken

nuance [nɥɑ͂s] RZ. r.ż.

1. nuance:

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]schattierung r.ż.

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]nuance r.ż.

nuance (gradation)

Farbabstufung r.ż.

nuance (détail)

Nuance r.ż.

nuance (détail)

Feinheit r.ż.

2. nuance MUZ.:

nuance

Modifizierung r.ż.

3. nuance (légère différence):

nuance

kleiner Unterschied

nuance POLIT.

[politische] Schattierung

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

apporter quelques nuances à qc

etw modifizieren

apporter quelques nuances à qc

etw relativieren

4. nuance (touche légère):

nuance

Spur r.ż.

nuance

Hauch r.m.

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug r.m. von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

zwroty:

tout en nuances

facettenreich

pensée tout en nuances

differenziertes Denken

être sans nuance personne:

pauschal urteilen

nuance!

ein kleiner, aber entscheidender Unterschied!

nuancé(e) [nɥɑ͂se] PRZYM.

nuancé(e)

differenziert

nuancé(e) chant, style

nuanciert