Tłumaczenia dla hasła „plisseebrenner“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

plissement [plismɑ͂] RZ. r.m.

1. plissement:

plissement du front

Runzeln r.n. bez l.mn.

avoir un plissement d'yeux/de la bouche

die Augen zusammenkneifen/den Mund verziehen

2. plissement GEOL.:

plissement

Faltung r.ż.

I . plisser [plise] CZ. cz. przech.

1. plisser:

plisser (jupe)

fälteln

plisser (jupe)

plissieren

plisser (papier)

falten

2. plisser (couvrir de faux plis):

plisser

zerknittern

3. plisser (froncer):

plisser (front)

runzeln

plisser (yeux)

zusammenkneifen

plisser (nez)

rümpfen

plisser (bouche)

verziehen

une ride plissa son front

eine Falte erschien auf seiner/ihrer Stirn

4. plisser GEOL.:

plisser

falten

II . plisser [plise] CZ. cz. nieprzech.

plisser

Falten werfen

plisser lin, tissu:

[leicht] knittern

III . plisser [plise] CZ. cz. zwr.

son nez se plisse

er/sie rümpft die Nase

son front se plisse d'étonnement

er/sie runzelt erstaunt die Stirn

frissonner [fʀisɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. frissonner (avoir des frissons):

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust C. beben podn.

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst C. zittern

il frissonne d'horreur

es schaudert ihn

être frissonnant(e) de fièvre

Schüttelfrost r.m. haben

faire frissonner qn de peur

jdn vor Angst C. erschauern lassen podn.

2. frissonner lit. (trembler légèrement):

frissonner herbe:

zittern

frissonner lumière:

flackern

I . moissonner [mwasɔne] CZ. cz. przech.

1. moissonner ROLN.:

moissonner

ernten

moissonner (champ)

abernten

2. moissonner (recueillir):

moissonner (documents, images, souvenirs, idées)

sammeln

moissonner (lauriers)

ernten

moissonner (renseignements)

zusammentragen

II . moissonner [mwasɔne] CZ. cz. nieprzech.

moissonner

mähen

missionner [misjɔne] CZ. cz. przech.

missionner (charger d'une mission)

beauftragen

missionner (envoyer en mission)

schicken