Tłumaczenia dla hasła „starć“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

star [staʀ] RZ. r.ż.

star

Star r.m.

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

staff [staf] RZ. r.m.

staff

Stab r.m.

stade [stad] RZ. r.m.

1. stade SPORT:

stade

Stadion r.n.

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium r.n.

stade oral/anal PSYCH.

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife r.ż.

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium r.n.

stade d'épuisement MED.

Erschöpfungsgrad r.m.

stade de développement

Entwicklungsstand r.m.

stage [staʒ] RZ. r.m.

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum r.n.

stage (en rédaction)

Volontariat r.n.

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre r.ż.

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz r.m.

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs r.m.

stage

Lehrgang r.m.

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre r.ż.

stage de découverte

Schnupperpraktikum r.n.

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw B.

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining r.n.

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat r.n.

stand [stɑ͂d] RZ. r.m.

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand r.m.

2. stand (dans une fête):

stand

Bude r.ż.

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle r.ż.

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box r.ż.

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp r.m.

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude r.ż.

stand de tir WOJSK.

Schießstand r.m.

arc [aʀk] RZ. r.m.

1. arc (arme):

arc

Bogen r.m.

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc GEOM., ARCHIT.:

arc

Bogen r.m.

mesure d'arc

Bogenmaß r.n.

3. arc ARCHIT.:

arc

Bogen r.m.

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

zwroty:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen r.m.

II . arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen r.m.

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen r.m.

arc en ogive

Spitzbogen r.m.

arc de triomphe

Triumphbogen r.m.

Marc [maʀk] RZ. r.m.

1. Marc:

Marc

Markus r.m.

Marc

Mark r.m.

2. Marc REL.:

Saint Marc

Markus

3. Marc HIST.:

Marc Aurèle

Mark Aurel

marc [maʀ] RZ. r.m.

1. marc (résidu):

marc

Trester Pl

marc de pommes/raisins

Apfel-/Traubentrester

marc de café/thé

Kaffeesatz r.m. /Teeblätter Pl

2. marc (eau de vie):

marc

Tresterschnaps r.m.

marc

Trester r.m.

parc [paʀk] RZ. r.m.

1. parc:

parc

Park r.m.

parc

Parkanlage r.ż.

parc botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

parc animalier

Tierpark

parc d'attractions/de loisirs

Vergnügungs-/Freizeitpark

parc public

Stadtpark

2. parc (région protégée):

parc maritime

Küstenschutzgebiet r.n.

parc naturel

[Natur]schutzgebiet

parc national

Nationalpark r.m.

3. parc (ensemble d'équipements):

parc

Bestand r.m.

parc automobile

Wagenpark r.m.

parc automobile

Fuhrpark

parc industriel

Industriepark

parc informatique

EDV-Bestand

parc audiovisuel

Ausstattung r.ż. an audiovisuellen Geräten

parc d'activités industrielles et commerciales

Gewerbehof r.m.

4. parc ROLN.:

parc

Pferch r.m.

5. parc (bassin d'élevage):

parc à huîtres/moules

Austern-/Muschelpark r.m.

6. parc (pour bébé):

parc

Laufstall r.m.

parc à filet

Netz-Laufgitter r.n.

II . parc [paʀk]

parc d'attractions

Vergnügungspark r.m.

parc d'attractions

Erlebnispark

parc des expositions

Messegelände r.n.

parc de loisirs

Freizeitpark r.m.

parc de stationnement

Parkplatz r.m.

starter [staʀtɛʀ] RZ. r.m.

1. starter MOT.:

starter

Choke[r] r.m.

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik r.ż.

2. starter SPORT:

starter

Starter r.m.

coup de pistolet du starter

Startschuss r.m.

startupNO <startups> [staʀtœp], start-upOT RZ. r.ż. GOSP.

startup

Start-up-Unternehmen r.n.

stances [stɑ͂s] RZ. fpl

1. stances przest.:

stances

Strophe r.ż.

2. stances l.mn. LIT.:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

stature [statyʀ] RZ. r.ż.

1. stature (taille):

stature

Statur r.ż.

de stature moyenne/de haute stature

von mittlerer/großer Statur

2. stature (envergure):

stature

Format r.n.

steward [stiwaʀt] RZ. r.m.

steward

Steward r.m.