Tłumaczenia dla hasła „verdankst“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

verdanken* CZ. cz. przech.

1. verdanken:

jdm/einer S. etw verdanken

devoir qc à qn/qc

es ist ihm zu verdanken, dass ich noch lebe

si je suis encore en vie, c'est grâce à lui

das habe ich der Konkurrenz zu verdanken iron.

c'est un cadeau de mes concurrents iron.

2. verdanken CH form. (Dank aussprechen):

jdm etw verdanken

remercier qn pour qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Mumifizierung ist der Lagerung in dem trockenen, vulkanischen Boden zu verdanken.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Es sei ihm zu verdanken, dass die Stadt eine neue Identität gefunden habe.

de.wikipedia.org

1890 übersiedelte er ins mildere Abbazia, das seinen Ruhm ja eigentlich ihm verdankte.

de.wikipedia.org

Ihm verdanke er seine Ausbildung und die Entstehung des Buches.

de.wikipedia.org

Meistens wird als Ausgangsmaterial gefärbte Baumwolle verwendet, was dem portugiesischen Einfluss zu verdanken ist.

de.wikipedia.org

Ihre Entstehung verdankt sie natürlichen Ursachen, der Erosion.

de.wikipedia.org

Die englischen Soldaten wurden verfolgt, und es war nur deren Reiterstaffel zu verdanken, dass die Situation nicht noch schlimmer wurde.

de.wikipedia.org

Den Erfolg seiner politischen Karriere habe er der Initiative anderer zu verdanken.

de.wikipedia.org