francusko » polski

Tłumaczenia dla hasła „étalé“ w francusko » polski słowniku (Przełącz na polsko » francuski)

I . étaler [etale] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. étaler (éparpiller):

étaler
rozkładać

4. étaler (dans le temps):

étaler
rozciągać
être étalé dans le temps (réforme)
rozkładać

II . étaler [etale] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler (plaine, ville)
rozciągać się

3. étaler (s'afficher):

s'étaler (inscription, nom)
widnieć

4. étaler pot. (tomber):

s'étaler
paść jak długi

6. étaler (s'étendre):

s'étaler dans le temps
rozkładać się w czasie

Przykładowe zdania ze słowem étalé

être étalé dans le temps (réforme)
rozkładać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Une campagne de recrutement s'étala largement à partir de ces trois villes pour les circonscriptions avoisinantes.
fr.wikipedia.org
Elles ont pour habitude d'étaler des trésors sous le nez des gens, et de les en priver s'ils se montrent trop avides.
fr.wikipedia.org
Son principe est d'étaler délicatement la peinture très diluée sur le support de façon à laisser transparaître la couleur du fond.
fr.wikipedia.org
Sur les planchers, il est recommandé d'étaler un produit d'accrochage.
fr.wikipedia.org
En outre, les techniques de conservation modernes (appertisation, surgélation, déshydratation, irradiation) ont permis d'étaler la saison de consommation de nombreux produits.
fr.wikipedia.org
Le procès doit s'étaler sur cinq semaines, jusqu'au 22 novembre 2006, à raison de deux jours d'audience par semaine en moyenne.
fr.wikipedia.org
Si les irrégularités du sol sont larges et peu profondes, on peut aussi étaler des feuilles de journal dont le nombre fera l'épaisseur.
fr.wikipedia.org
Si les spécimens à étaler sont trop rigides (secs), ils sont au préalable assouplis, par exemple en séjournant dans une boite « humidificateur ».
fr.wikipedia.org
Les sorties larvaires des fruits s'étalent du début octobre à la fin décembre.
fr.wikipedia.org
Étaler à l’aide d’une pipette râteau, d’un étaleur plastique, ou de bille de verre le volume sur toute la gélose.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne