Tłumaczenia dla hasła „πέτα“ w grecko » niemiecki słowniku

I . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB cz. przech.

1. πετώ (ρίχνω):

πετώ

werfen

πετώ

schmeißen

πετώ κάποιον έξω

jdn hinauswerfen

2. πετώ (ρίχνω στα σκουπίδια):

πετώ

wegwerfen

πετώ τα λεφτά μου przen. (σπαταλώ)

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

II . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB cz. nieprzech. (βρίσκομαι στον αέρα)

πετώ

fliegen

III . πετάγομαι VERB cz. zwr.

1. πετάγομαι (αναπηδώ):

πετάγομαι

aufspringen

πετάγομαι έξω

herausspringen

θα σου πετάγονταν τα μάτια έξω αν έβλεπες …

dir würden die Augen aus dem Kopf springen, wenn du … sehen würdest

2. πετάγομαι (να πω κάτι):

πετάγομαι

dazwischenspringen

3. πετάγομαι (πάω γρήγορα):

θα πεταχτώ να πάρω ένα ψωμί

ich geh mal eben ein Brot holen

πίτα [ˈpita] SUBST r.ż.

1. πίτα (άζυμο ψωμί):

πίτα

Fladen r.m.

πίτα

Fladenbrot r.n.

κάνω κάτι πίτα

etw plattwalzen

είμαι πίτα pot. (μεθυσμένος)

blau sein

2. πίτα (από φύλλα ζύμης):

πίτα

Blätterteigpastete r.ż.

αυτό δεν είναι πέσε πίτα να σε φάω

da kann man nicht alles fertig serviert haben wollen

(αυτός) είναι πέσε πίτα να σε φάω

er will alles fertig serviert haben/bekommen

και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο παροιμ

man kann nicht alles haben

έπεσε η ντουλάπα και το έκανε πίτα

der Schrank ist umgefallen und hat es platt gehauen

έμεινε πίτα

es war platt wie eine Briefmarke

έγινε πίτα (μέθυσε)

er hat sich total betrunken

πεσέτα [pɛˈsɛta] SUBST r.ż.

πεσέτα

Pesete r.ż.

ισπανική πεσέτα

Spanische Pesete r.ż.

πετσέτα [pɛˈtsɛta] SUBST r.ż.

1. πετσέτα (μικρή, μέτρια):

πετσέτα

Handtuch r.n.

πετσέτα κουζίνας (γενικής χρήσης)

Küchentuch r.n.

πετσέτα κουζίνας (για τα πιάτα)

Geschirrtuch r.n.

πετσέτα μπάνιου (μεγάλη)

Badetuch r.n.

2. πετσέτα (στο τραπέζι):

πετσέτα

Serviette r.ż.

πένα [ˈpɛna] SUBST r.ż.

1. πένα (από φτερό):

πένα

Feder r.ż.

έχω γερή πένα przen.

gut schreiben können

ντυμένος στην πένα

piekfein angezogen

2. πένα (μεταλλική):

πένα

Füllfederhalter r.m.

3. πένα (για κιθάρα):

πένα

Plektron r.n.

πένα

Plektrum r.n.

4. πένα (ζυμαρικό):

πένες

Penne l.mn.

I . πέρα [ˈpɛra] PRZYSŁ.

πέρα

drüben

πέρα δεν υπάρχει τίποτα

drüben gibt es nichts

εκεί πέρα

da drüben/hinten

εδώ πέρα

hier

περνώ πέρα (με τα πόδια)

hinübergehen

περνώ πέρα (με όχημα ή βάρκα)

hinüberfahren

πέρα από τη σύνταξη δε παίρνει τίποτα

außer der Rente bekommt er nichts

πέρα για πέρα

durch und durch

με 50 ευρώ τα βγάζεις πέρα;

kommst du mit 50 Euro aus?

πώς να τα βγάλουν πέρα με τέτοιο μισθό;

wie sollen sie mit so einem Gehalt auskommen/bei so einem Gehalt über die Runden kommen?

δε χρειάζεται βοήθεια, τα βγάζει πέρα μόνος του

er braucht keine Hilfe, er kommt allein zurecht

II . πέρα [ˈpɛra] PREP

πέρα

jenseits +D.

πέρα από το δάσος

jenseits des Waldes

πέτο [ˈpɛtɔ] SUBST r.n.

πέτο

Revers r.n.

πεζή [pɛˈzi] PRZYSŁ.

πεζή

zu Fuß

I . περί [pɛˈri] PREP +D.

περί αυτού του θέματος

über dieses Thema

περί τίνος πρόκειται;

worum geht es?

II . περί [pɛˈri] PREP +B.

1. περί (τριγύρω):

περί αυτόν

um ihn herum

οι περί αυτόν (οι οπαδοί του)

seine Anhänger r.m. l.mn.

2. περί (περίπου):

περί τις πέντε χιλιάδες

ungefähr fünftausend

φέτα [ˈfɛta] SUBST r.ż.

1. φέτα (λεπτό κομμάτι):

φέτα

Scheibe r.ż.

2. φέτα (τυρί):

φέτα

Feta-Käse r.m.

πίπα [ˈpipa] SUBST r.ż.

πίπα

Pfeife r.ż.

καπνίζω πίπα

Pfeife rauchen

πάνα [ˈpana] SUBST r.ż. (σπάργανο)

πάνα

Windel r.ż.

πάνα μίας χρήσης

Einwegwindel r.ż.

πάνα πετσετέ

Frotteewindel r.ż.

πάρα [ˈpara] PART.

είναι πάρα πολύ ωραίο

es ist wirklich sehr schön

ευχαριστώ πάρα πολύ!

vielen Dank!

πάσα [ˈpasa] SUBST r.ż. SPORT

πάσα

Pass r.m.

πάσα

Zuspiel r.n.

πια [pça] PRZYSŁ.

1. πια (πλέον):

πια

mehr

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

2. πια (επιτέλους):

πια

endlich

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

πώμα [ˈpɔma] SUBST r.n.

πώμα

Stöpsel r.m.

πόζα [ˈpɔza] SUBST r.ż.

πόζα

Pose r.ż.

παίρνω πόζα

eine Pose einnehmen

κρατάω πόζα (μένω ακατάδεκτος)

von seinem hohen Ross nicht herunterkommen

πύρα [ˈpira], πυράδα [piˈraða] SUBST r.ż.

1. πύρα (κάψα):

πύρα

Hitze r.ż.

2. πύρα (φλεγμονή):

πύρα

Entzündung r.ż.

3. πύρα (ξάναμμα):

πύρα

Wiederaufflammen r.n.

ήττα [ˈita] SUBST r.ż.

ήττα

Niederlage r.ż.

υφίσταμαι ήττα

eine Niederlage erleiden

εκλογική ήττα

Wahlniederlage r.ż.

μετά PRZYIM.

Hasło od użytkownika

μετά τα 18

ab 18 Jahren

Μετά τα 18 μπορείς να πάρεις δίπλωμα οδήγησης.

Mit 18 Jahren kann man den Führerschein machen.