cosecha w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła cosecha w hiszpański»angielski słowniku

cosecha RZ. r.ż.

1.1. cosecha (acción, época):

cosecha

harvest

un vino de la cosecha del 70

a 1970 vintage wine

1.2. cosecha (producto):

cosecha

crop

el mal tiempo echó a perder la cosecha

the bad weather caused the crop to fail

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

I grew these carrots myself

de mi/tu/su (propia) cosecha estas zanahorias son de mi propia cosecha

these carrots are from my garden

unos poemas de su propia cosecha

some of his own poems

2. cosecha (de premios, éxitos):

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

our medal tally at the Olympics was poor

nuestra cosecha en las olimpíadas fue pobre

we did not win many medals at the Olympics

después de su cosecha de éxitos en Europa

following his many successes in Europe

I.cosechar CZ. cz. przech.

1.1. cosechar ROLN. (recoger):

cosechar cereales

to harvest

cosechar cereales

to reap przest.

cosechar legumbres

to pick

1.2. cosechar ROLN. esp. Hiszp. (cultivar):

cosechar cereales/patatas/fruta

to grow

2. cosechar:

cosechar aplausos/premios/honores

to win

cosechar éxitos

to achieve

cosechar éxitos

to reap

cosechar admiración/respeto

to win

cosechar admiración/respeto

to earn

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work and it brought him nothing but suffering

trabajó con total dedicación y no cosechó más que disgustos

he dedicated himself totally to his work but he harvested nothing but suffering lit.

su actitud le cosechó muchos enemigos

his attitude made him many enemies

una película que cosechó muchos premios

a movie that collected o won many awards

se cosecha lo que se siembra przysł.

as you sow, so you reap

II.cosechar CZ. cz. nieprzech.

cosechar

to harvest

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

copioso (copiosa) cosecha/comida

abundant

copioso (copiosa) cosecha/comida

plentiful

Tłumaczenia dla hasła cosecha w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

harvest (of grain)

cosecha r.ż.

harvest (of fruit, vegetables)

cosecha r.ż.

harvest (of sugar cane)

cosecha r.ż.

harvest

cosecha r.ż.

to reap a harvest of hatred

cosechar odios

harvest crop/wheat

cosechar

harvest field

realizar la cosecha en

harvest festival

fiesta r.ż. de la cosecha

harvest time

época r.ż. de la cosecha

crop failure

pérdida r.ż. de la cosecha

monoculture

cosecha r.ż. de monocultivo

harvest home

cena para celebrar el fin de la cosecha

harvest home

fin r.m. de la cosecha

reap

cosechar

to reap the benefits of sth

cosechar los beneficios de algo

reap

cosechar

as ye sow, so shall ye reap przysł.

se cosecha lo que se siembra

cosecha w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cosecha w hiszpański»angielski słowniku

cosecha RZ. r.ż.

1. cosecha ROLN.:

cosecha

harvest

2. cosecha (conjunto de frutos):

cosecha

crop

de cosecha propia

home-grown

cosechar CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

cosechar

to harvest

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

una cosecha muy abundante

a plentiful harvest

Tłumaczenia dla hasła cosecha w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

harvest

cosecha r.ż.

the apple harvest

la cosecha de la manzana

a good harvest of potatoes

una buena cosecha de patatas

harvest

cosechar

to harvest a field

hacer la cosecha en un campo

harvest

cosechar

harvest festival

fiesta r.ż. de la cosecha

reap

cosechar

home-grown

de cosecha propia

crop failure ROLN.

pérdida r.ż. de la cosecha

vintage

cosecha r.ż.

bring in

cosechar

cosecha Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

una cosecha muy abundante

a plentiful harvest

coger la cosecha

to harvest

de cosecha propia

home-grown

hacer la cosecha en un campo

to harvest a field

fiesta r.ż. de la cosecha

harvest festival

pérdida r.ż. de la cosecha

crop failure ROLN.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Con la perspectiva de una buena cosecha de trigo de mi sembrado a medias, no necesitaría comprar semilla para el próximo año. - prosigue.

historicus-daniel.blogspot.com

Ayudamos a arrear el ganado y a quemar las cosechas.

carlosfelice.com.ar

Me sorprendió, además cuando algunos me comentaban que la cosecha se la compran casi en su totalidad las conserveras para mermelada.

ironmanu.blogspot.com

Ocurre que la precampaña de maíz sigue afectada por el panorama de los precios de la cosecha nueva.

agrolluvia.com

Esto significa que, una vez más, el éxito de la cosecha no está garantizado.

ahorainfo.com.ar

Maduro no cuenta con ese beneficio, sólo cosecha las críticas.

artepolitica.com

Los cultivos serán auditados por el comprador, al momento de la siembra, en el momento de evolución del cultivo y durante la cosecha.

biodiesel.com.ar

Para los productores locales, el número clave es el de mayo de 2014, fecha en la que arranca la comercialización de la próxima cosecha.

www.ieco.clarin.com

Producto de sus siembras de vientos violentos, hoy cosecha nada más que tempestades.

riojapolitica.com

Benditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, las crías de tu ganado, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.

www.yoespiritual.com