someter w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła someter w hiszpański»angielski słowniku

I.someter CZ. cz. przech.

1.1. someter (dominar):

un puñado de hombres logró someter a todo el país

a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo

they had to use force to subdue him

1.2. someter (subordinar):

los sometió a su autoridad

he forced them to submit to o yield to his authority

los sometió a su autoridad

he imposed his authority on them

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to subordinate our interests to those of a multinational

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to put the interests of a multinational before ours

2.1. someter (a torturas, presiones):

someter

to subject

lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio

they subjected him to a thorough interrogation

2.2. someter (a un tratamiento):

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had surgery

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had an operation

fue sometido a una intervención quirúrgica

he was operated on

2.3. someter (a una prueba):

someter

to subject

someten los productos a pruebas de calidad

the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión

the aircraft was given a thorough overhaul

2.4. someter (a una votación):

el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento

the agreement is subject to the approval of Parliament

el proyecto de ley será sometido a votación

the bill will be put to the vote o will be voted on

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios

the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

II.someterse CZ. vpr

1. someterse (a una autoridad):

no me someteré a la autoridad de este comité

I shall not submit to o yield to the authority of this committee

no te sometas a sus caprichos

don't bow to o give in to his whims

los extranjeros deben someterse a las leyes del país

foreigners must comply with the laws of the country

2. someterse (a una prueba):

tendrá que someterse a un examen médico

you will have to undergo o have a medical examination

Tłumaczenia dla hasła someter w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bring under

someter

subjugate people/country

someter

interrogate criminal/suspect/spy

someter a un interrogatorio

decompress

someter a descompresión

road-test

someter a una prueba de carretera

overstrain metal/joint

someter a excesivas presiones

subdue person

someter

re-examine witness

someter a un segundo interrogatorio

to give sb a grilling

someter a alguien a un interrogatorio

someter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła someter w hiszpański»angielski słowniku

I.someter CZ. cz. przech.

1. someter:

someter (dominar)

to force to submit

someter (subyugar)

to conquer

someter la voluntad

to subjugate one's will

2. someter (proyecto, ideas, a un tratamiento):

someter

to submit

3. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

the matter is referred to the courts

4. someter (subordinar):

someter

to subordinate

todo está sometido a tu decisión

everything is subject to your decision

II.someter CZ. cz. zwr. someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

to give in

2. someter (a una acción, un tratamiento):

someterse a algo

to undergo sth

3. someter (a una decisión, opinión):

someterse

to bow

someterse a las órdenes/la voluntad de alguien

to bow to sb's orders/will

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

someter algo a votación

to put sth to the vote

Tłumaczenia dla hasła someter w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hold under

someter

vet

someter a investigación

to hold a plebiscite (on sth)

someter (algo) a plebiscito

to give sb the third degree

someter a alguien al tercer grado

subjugate

someter

to road-test a car

someter un coche a una prueba de carretera

impeach

(someter a un proceso de incapacitación presidencial)

to subject sb to an inquisition

someter a alguien a una investigación

someter Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

someter algo a votación

to put sth to the vote

someter a la censura

to censor

someter la voluntad

to subjugate one's will

someter a la esclavitud

to submit to slavery

someter a alguien a una investigación

to subject sb to an inquisition

someter a alguien al tercer grado

to give sb the third degree

someter a alguien a duras pruebas

to put sb through the mill

someter un coche a una prueba de carretera

to road-test a car

someter a alguien al tercer grado

to put sb through the wringer pot.

(someter a un proceso de incapacitación presidencial)

impeach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Eviten esto, hay tiempo aún, siempre revelamos a lo que estamos sometidos.

redonditosdeabajo.blogspot.com

Porque sino el planteo es al peronismo le conviene que haya pobres en el conurbano para someterlo mediante el clientelismo de por vida.

labarbarie.com.ar

Wadud, corre a pagar esa boleta antes del viernes, no sometas a tu divina tribu a las inclemencias de la incordialidad.

segundacita.blogspot.com

Pero el 71 % respondió que, en caso de someterse a votación, votaría contra la secesión.

labarbarie.com.ar

Pese a su intención de seducir los, el mantario aclaró que la propuesta será sometida al debate público.

montehermoso24.com

De ahí la necesidad de someter las a revisión.

discapacidadrosario.blogspot.com

La disciplina somete al cuerpo, no sólo en lo físico sino también a un nivel psicológico.

nastycloud.com

Lo cual sucede, siguió diciendo, cuando uno está sometido a cierto nivel de estrés, o nerviosismo...

criticacreacion.wordpress.com

Hacía apenas cuatro días se había sometido a una operación.

blogs.lanacion.com.ar

Esas aplicaciones personales serán sometidas a un análsis en el que se determinarán si responden a una necesidad determinada.

www.gustavopimentel.com.ar