Tłumaczenia dla hasła „çalmak“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

calma [ˈkalma] RZ. r.ż.

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe r.ż.

calma (silencio)

Stille r.ż.

calma chicha NAUT.

Flaute r.ż.

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit r.ż.

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma HAND.:

calma

Flaute r.ż.

4. calma pot. (indolencia):

calma

Trägheit r.ż.

I . calmar [kalˈmar] CZ. cz. nieprzech. (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] CZ. cz. przech.

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] CZ. cz. zwr. calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

calmazo [kalˈmaθo] RZ. r.m. NAUT.

calmazo

Flaute r.ż.

calamar [kalaˈmar] RZ. r.m.

calamar

Tintenfisch r.m.

calamares a la romana GASTR.

panierte Tintenfischringe

calamares en su tinta GASTR.

Tintenfische in ihrer eigenen Tinte gekocht