Tłumaczenia dla hasła „Rechenarten“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

rechenchén [rreʧenˈʧen] RZ. r.m. Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps r.m.

rechinar [rreʧiˈnar] CZ. cz. nieprzech.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechinamiento [rreʧinaˈmjen̩to] RZ. r.m.

rechinamiento

Knarren r.n.

rechinamiento de dientes

Zähneknirschen r.n.

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] CZ. cz. przech.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

recholata [rreʧoˈlata] RZ. r.ż. Cuba

recholata

lärmendes Vergnügen r.n.

recorte [rreˈkorte] RZ. r.m.

1. recorte (periódico):

recorte

Ausschnitt r.m.

2. recorte (rebajamiento):

recorte

Kürzung r.ż.

recorte de (los) gastos GOSP.

Kostenabbau r.m.

recorte de personal

Personalabbau r.m.

recorte de las prestaciones sociales

Kürzung der Sozialleistungen

recorte de las prestaciones sociales

Sozialabbau r.m.

recorte salarial

Lohnkürzung r.ż.

3. recorte pl:

recorte

Abfall r.m.

recortes de papel

Papierschnitzel r.m.pl o r.n. pl

recortes de tela

Stoffreste r.m. pl

I . reclinar [rrekliˈnar] CZ. cz. przech.

reclinar

anlehnen

reclinar (hacia atrás)

zurücklehnen

reclinó su cabeza contra [o en] [o sobre] mis hombros

er/sie lehnte seinen/ihren Kopf an meine Schulter

II . reclinar [rrekliˈnar] CZ. cz. zwr.

reclinarse (inclinarse) contra/en/sobre

sich (an)lehnen an/gegen +B.

reclinarse (apoyarse) en/sobre

sich (auf)stützen auf +B.

rechace [rreˈʧaθe] RZ. r.m. SPORT

rechace (portero)

Ballabwehr r.ż.

rechace (portero)

Zurückschlagen r.n. (des Balles)

recuarta [rreˈkwarta] RZ. r.ż. MUZ.

recuarta

vierte Gitarrensaite r.ż.

rechazo [rreˈʧaθo] RZ. r.m.

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung r.ż.

rechazo

Ablehnung r.ż.

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen r.n.

kinder <pl kinder> [ˈkin̩der] RZ. r.m., kindergarten [kin̩derˈɣarten] RZ. r.m. <pl kindergarten> LatAm

kinder

Kindergarten r.m.