Tłumaczenia dla hasła „Geschenk“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Geschenk <-(e)s, -e> [gəˈʃɛŋk] RZ. r.n.

Geschenk

regalo r.m.

Geschenk

obsequio r.m.

ein Geschenk des Himmels

un regalo llovido [o caído] del cielo

jdm ein Geschenk machen

regalar algo a alguien

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft przysł.

los pequeños regalos ayudan a conservar la amistad

Przykładowe zdania ze słowem Geschenk

etw als Geschenk verpacken

envolver algo para regalo

ein Geschenk des Himmels

un regalo llovido [o caído] del cielo

jdm ein Geschenk machen

regalar algo a alguien

dieses Geschenk ist ihres

este regalo es (el) suyo

ihr Geschenk fand ich mickrig

su regalo me pareció bastante poca cosa

ein Geschenk von bleibendem Wert

un regalo de valor duradero

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

der achthundertste Besucher bekommt ein Geschenk

el octingentésimo visitante recibirá un regalo

eine Schleife um das Geschenk herummachen

ponerle un lazo al regalo

ich freue mich sehr über dein Geschenk

tu regalo me gusta mucho

ich habe ihr ein Geschenk für dich mitgegeben

le he dado un regalo para ti

die Rosen hatte ich dir als Geschenk zugedacht

había reservado las rosas para regalártelas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Zu den Geschenken an den Zar gehörte auch die höchste Stufe dieses Ordens.

de.wikipedia.org

Die Glocke soll das Geschenk eines Kölner Domherren sein.

de.wikipedia.org

Er beendete 1761 die Austeilung von Geschenken an die Häuptlinge, wodurch er ihre durch Weiterverschenken gesicherte Position untergrub.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Dabei wird er von Menschen begleitet, die feiern, tanzen, lachen, Musik spielen und ihm Geschenke für die Reise ins Totenreich überreichen.

de.wikipedia.org

Vorsichtig beginnen sie, kleine Geschenke wie Zigaretten auszutauschen, kriechen sogar durch offenes Feld, ohne aufeinander zu schießen.

de.wikipedia.org

Es überstand dort 1869 unversehrt einen Brand und kam danach als Geschenk an seinen jetzigen Standort, wo es seit 1927 verehrt wird.

de.wikipedia.org

Der ausgeschenkte Reiswein ist ein Geschenk der Familie der Braut.

de.wikipedia.org

Kunden können als „Kaufprämie“ die (kostenlose) Produktzugabe eines Produkts, ein Geschenk oder einen Gutschein erhalten.

de.wikipedia.org