Tłumaczenia dla hasła „begreifen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . begreifen* niereg. CZ. cz. przech.

begreifen

comprender, entender

er begreift schnell/langsam

comprende deprisa/despacio

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

er begriff nicht, worum es ging

no comprendió de qué iba la cosa

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

es sencillamente inconcebible que... +tr. łącz.

II . begreifen* niereg. CZ. cz. zwr. sich begreifen

1. begreifen (sich verstehen):

sich begreifen

entenderse, comprenderse

ich begreife mich mittlerweile selbst nicht mehr

entretanto ya no me entiendo ni yo

2. begreifen (sich auffassen):

sich begreifen als

considerarse

er begreift sich als Experte

se considera un experto

Przykładowe zdania ze słowem begreifen

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

es sencillamente inconcebible que... +tr. łącz.

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

no puedo comprender por qué lo hizo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Experiment markierte das Ende eines weltweiten Rennens um das Begreifen des genetischen Codes.

de.wikipedia.org

Dionysios habe sich dann aber als unqualifiziert erwiesen; er habe sich zu Unrecht eingebildet, das Wichtigste bereits begriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Auf der Iberischen Halbinsel scheint sie aber ebenfalls in Ausdehnung begriffen zu sein.

de.wikipedia.org

Da das Eine jedem Gegensatz entzogen ist, ist es auch nicht als Zusammenfall der Gegensätze zu begreifen.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Mündigkeit dient als ein zentrales Instrument der Legitimation dazu, Geschichte als Fortschritt zu begreifen.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Männer begreifen das Knabenspiel nicht als moralisch verwerflich, solange bestimmte Regeln beachtet werden.

de.wikipedia.org

Somit weiß auch Gott selbst nicht, was er ist; nicht einmal er selbst „begreift“ sein Wesen im Sinne des Erfassens von etwas Bestimmtem.

de.wikipedia.org

Die erforderlichen Anlegebrücken waren bereits im Bau begriffen.

de.wikipedia.org

So begreifen sie, dass Gewalt und böse Taten von ihnen gefordert werden.

de.wikipedia.org

Immer handelt es sich bei ihm um Charakterstudien, die durch Vereinfachungen, übertriebene Mimik und exaltierte Gestik, die vom Bildbetrachter schnell begriffen werden können.

de.wikipedia.org