Tłumaczenia dla hasła „bestreuter“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] RZ. r.m.

best seller

Verkaufsschlager r.m.

best seller (libro)

Bestseller r.m.

superventas <pl superventas> [superˈβen̩tas] RZ. r.m.

superventas

Verkaufsschlager r.m.

superventas (libro)

Bestseller r.m.

estreñir [estreˈɲir] niereg. como ceñir CZ. cz. przech.

estreñir comida:

estreñir

zu Verstopfung führen bei +C.

las judías me estriñen

von Bohnen bekomme ich Verstopfung

estresor¹ [estreˈsor] RZ. r.m.

estresor

Stressfaktor r.m.

I . estresar [estreˈsar] CZ. cz. przech.

estresar

stressen

estresar

erschöpfen

II . estresar [estreˈsarse] CZ. cz. zwr.

estresarse

gestresst sein

estresarse por algo

durch etw B. gestresst sein

I . estregar [estreˈɣar] niereg. como fregar o reg. CZ. cz. przech.

1. estregar:

estregar (frotar)

fest reiben

estregar (para limpiar)

scheuern

estregar (para limpiar)

schrubben

2. estregar (cepillar):

estregar

bürsten

3. estregar (sacar brillo):

estregar

polieren

II . estregar [estreˈɣar] niereg. como fregar o reg. CZ. cz. zwr.

estregar estregarse (gatos, osos):

estregarse contra

sich reiben an +C.

estregarse los ojos

sich C. die Augen reiben

bestiaje [besˈtjaxe] RZ. r.m.

bestiaje

Lasttiere r.ż. pl

bestialmente [bestjalˈmen̩te] PRZYSŁ. pot.

1. bestialmente (brutalmente):

bestialmente

bestialisch

bestialmente

grausam

2. bestialmente (magníficamente, muy bien):

bestialmente

mordsmäßig

bestialmente

tierisch

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

biscúter [bisˈkuter] RZ. r.m. MOT.

biscúter

Dreirad r.n.

estrecho¹ [esˈtreʧo] RZ. r.m.

1. estrecho GEO.:

estrecho

Meerenge r.ż.

2. estrecho NAUT.:

estrecho

Straße r.ż.

estrecho de Gibraltar

Straße von Gibraltar

destreza [desˈtreθa] RZ. r.ż.

destreza

Geschicklichkeit r.ż.

la destreza manual

die Handfertigkeit

con destreza

geschickt

estrella [esˈtreʎa] RZ. r.ż.

1. estrella ASTR.:

estrella

Stern r.m.

estrella fija

Fixstern r.m.

estrella fugaz

Sternschnuppe r.ż.

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern r.m.

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern r.m.

estrella de rabo

Komet r.m.

estrella temporaria

Nova r.ż.

estrella de Venus

Abendstern r.m.

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern r.m.

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron.

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella FILM, TEATR:

estrella

Star r.m.

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella DRUK.:

estrella

Sternchen r.n.

5. estrella ZOOL.:

estrella de mar

Seestern r.m.

6. estrella ZOOL. (en caballos):

estrella

Stern r.m.

estrella

Blesse r.ż.

7. estrella pl (zwr.):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

estregón [estreˈɣon] RZ. r.m.

estregón

(starkes) Abreiben r.n.