Tłumaczenia dla hasła „bieten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] CZ. cz. przech.

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] CZ. cz. nieprzech. (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] CZ. cz. zwr.

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

bieten lassen, bieten|lassen CZ. cz. zwr.

bieten lassen niereg.:

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Biet <-(e)s, -e> [bi:t] RZ. r.n. CH (Gebiet)

Biet

región r.ż. en torno a una ciudad

Przykładowe zdania ze słowem bieten

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

wir bieten kostenlosen Partyservice

ofrecemos servicio a domicilio gratuito

(jdm) eine Mitfahrgelegenheit bieten

ofrecer (a alguien) compartir tu coche [o auto LatAm ] (durante un viaje)

jdm Zuflucht gewähren/bieten

ofrecer refugio a alguien

keine Angriffsfläche bieten

ser inexpugnable

jdm/etw Paroli bieten

presentar [o plantar] cara a alguien/algo

sie bieten ein reichhaltiges Programm

ofrecen un programa de amplia variedad

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

garantizarle a alguien que...

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

eso no lo tolero

sich etwas [nicht] bieten lassen: das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier bietet sich etwa die Verwendung von Holz-Aluminiumfenster an.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Diese bot, neben der Beschaffung von Arbeitskräften, eine Garantie für gestalterische Qualität, die als Verkaufsargument eingesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Die ehemals großen Säle der Nachkriegszeit wurden meist in mehrere kleine Räume unterteilt, die teilweise nur 20 bis 30 Plätze boten.

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Das Stadion bietet 3.000 Plätze, davon etwa 600 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Zudem bietet er zwei Geschütze, womit sich die Spieler auch verteidigen können.

de.wikipedia.org