Tłumaczenia dla hasła „cabañuelas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sacamuelas <pl sacamuelas> [sakaˈmwelas] RZ. r.m. i r.ż. pej.

sacamuelas

Zahnklempner(in) r.m. (r.ż.)

sacamuelas przen.

Plappermaul r.n.

mañuelas [maˈɲwelas] RZ. r.m. i r.ż. pl

mañuelas

schlauer vorsichtiger Mensch r.m.

payuelas [paˈɟwelas] RZ. r.ż. pl

payuelas

Windpocken r.ż. pl

caballar [kaβaˈʎar] PRZYM.

caballar

Pferde-

cría caballar

Pferdezucht r.ż.

caballear [kaβaʎeˈar] CZ. cz. nieprzech. pot.

caballear

oft ausreiten

anda todo el día caballeando por ahí

er/sie verbringt den ganzen Tag mit Reiten

caballeta [kaβaˈʎeta] RZ. r.ż. ZOOL.

caballeta

Heuschrecke r.ż.

parihuelas [pariˈwelas] RZ. r.ż. pl, parihuela [pariˈwela] RZ. r.ż.

parihuelas

[Trag]bahre r.ż.

parihuelas

Trage r.ż.

tenazuelas [tenaˈθwelas] RZ. r.ż. pl (para depilar)

tenazuelas

Pinzette r.ż.

caballeroso (-a) [kaβaʎeˈroso, -a] PRZYM.

1. caballeroso (galante):

caballeroso (-a)

höflich

caballeroso (-a)

kavalier(s)mäßig

2. caballeroso (generoso):

caballeroso (-a)

großmütig

I . cabañero (-a) [kaβaˈɲero, -a] PRZYM.

cabañero (-a) (de casa pequeña)

Hütten-

cabañero (-a) (de recua)

Herden-

II . cabañero (-a) [kaβaˈɲero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

cabañero (-a)

Viehhirte(-in) r.m. (r.ż.)

cabañero (-a) (de ovejas)

Schäfer(in) r.m. (r.ż.)

caballón [kaβaˈʎon] RZ. r.m. ROLN.

caballón

Furchenrücken r.m.

caballón

Kamm r.m.

I . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

cabalgar

reiten

cabalgar a lomos de [o sobre] un camello

auf einem Kamel reiten

cabalgar sobre una tapia

rittlings auf einer Mauer sitzen

II . cabalgar <g → gu> [kaβalˈɣar] CZ. cz. przech.

1. cabalgar (andar a caballo):

cabalgar

reiten

cabalgar un camello

ein Kamel reiten

2. cabalgar (montarse):

cabalgar

besteigen

3. cabalgar (el macho a la hembra):

cabalgar

bespringen

cabalgata [kaβalˈɣata] RZ. r.ż.

1. cabalgata (grupo):

cabalgata

Reitertrupp r.m.

2. cabalgata (paseo a caballo):

cabalgata

(Aus)ritt r.m.

3. cabalgata (desfile):

cabalgata

(Reiter)umzug r.m.

cabalgata de Reyes

Umzug am Vortag des Dreikönigstages

cabalgada [kaβalˈɣaða] RZ. r.ż.

1. cabalgada (jornada a caballo):

cabalgada

(Tages)ausritt r.m.

después de la cabalgada me dolían los huesos

nach dem Tag im Sattel taten mir alle Knochen weh

2. cabalgada HIST., WOJSK.:

cabalgada

Reitertrupp r.m.

caballero [kaβaˈʎero] RZ. r.m.

1. caballero (señor):

caballero

Herr r.m.

¡damas y caballeros!

meine Damen und Herren!

2. caballero (noble, galán):

caballero

Kavalier r.m.

es todo un caballero

er ist ein richtiger Gentleman

3. caballero HIST. (de una orden):

caballero

Ritter r.m.

cabalista [kaβaˈlista] RZ. r.m. i r.ż.

1. cabalista REL.:

cabalista

Kabbalist(in) r.m. (r.ż.)

2. cabalista (intrigante):

cabalista

Intrigant(in) r.m. (r.ż.)

cabalista

Ränkeschmied r.m.

caballejo [kaβaˈʎexo] RZ. r.m.

caballejo

Klepper r.m.

caballejo

Mähre r.ż.

caballada [kaβaˈʎaða] RZ. r.ż.

1. caballada (manada):

caballada

Pferdeherde r.ż.

2. caballada LatAm (animalada):

caballada

Unfug r.m.

cabaretera [kaβareˈtera] RZ. r.ż.

1. cabaretera (que trabaja en un cabaret):

cabaretera

Animierdame r.ż.

2. cabaretera (de mala fama):

cabaretera

Lebedame r.ż.

caballete RZ.

Hasło od użytkownika

caballete r.m.

Ständer r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Mejor que las cabañuelas seguro que son.

foro.tiempo.com

Nunca he creído en las cabañuelas, aquellas mañosas creencias que dictaminan el curso climático de un año según los primeros días de enero.

www.lafiebredelascabanas.com

Deja las pastoriles cabañuelas, y al libre pastorcillo hacer su oficio; vuela más alto ya, pues tanto vuelas, y aspira a mejor grado y ejercicio.

cervantes.uah.es

De allí tal vez, la tradición de nuestros abuelos de pronosticar el inicio de la estación lluviosa con base a las famosas cabañuelas que eran las lluvias tenues de enero.

ramirovelasco.blogspot.com

Y junio, por su parte, fue más o menos fiel a sus cabañuelas, con muchos días soleados y calurosos, noches frescas y aguaceros leves.

www.mexicodesconocido.com.mx

Sigo muy apreciado tanto en las cabañuelas como para la predicción a corto y medio plazo.

www.madridejos.net

Las cabañuelas se hacen al iniciarse el año.

www.dominicanaonline.org

En las cabañuelas que bordeaban la meseta, suspendidas sobre el mar, se oían ruidos de platos y de cubiertos.

www.bibliotecah.org.uy

Llave del año: el uno de agosto, clave fundamental de las cabañuelas.

www.madridejos.net

El cuadro sistemático de las cabañuelas que aquí hemos presentado también tiene un error muy simple pero difícil de comprender.

www.mexicodesconocido.com.mx