Tłumaczenia dla hasła „castigable“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] CZ. cz. przech.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +B.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro KORR.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] CZ. cz. zwr.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] PRZYM.

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador pot. (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

amigable [amiˈɣaβle] PRZYM.

1. amigable (persona, relación):

amigable

freundschaftlich

2. amigable (cosa, carácter):

amigable

freundlich

3. amigable INF., INT:

amigable con [o para] el usuário programa, sitio web

benutzerfreundlich

investigable [imbestiˈɣaβle] PRZYM.

investigable

untersuchbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si bien en un adolescente hay ciertas cosas que sin ser perdonables, son digamos, asumibles... en adulto debería ser castigable a fusta limpia.

normajeanmagazine.com