Tłumaczenia dla hasła „gestrickte“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

estricote [estriˈkote] RZ. r.m.

1. estricote Ven (vida desordenada):

estricote

chaotisches Leben r.n.

2. estricote Ekwa:

poner algo al estricote (destinar al uso diario)

etw für den alltäglichen Bedarf bestimmen

estricto (-a) [esˈtrikto, -a] PRZYM.

1. estricto (severo):

estricto (-a)

streng

2. estricto (exacto):

estricto (-a)

strikt

estricto (-a)

genau

estricto (-a)

rigoros

restricto (-a) [rresˈtrikto, -a] PRZYM.

1. restricto (limitado):

restricto (-a)

begrenzt

restricto (-a)

beschränkt

2. restricto (ceñido):

restricto (-a)

eng

restricto (-a)

knapp

3. restricto (preciso):

restricto (-a)

notwendig

estrictez [estrikˈteθ] RZ. r.ż. LatAm

estrictez

Strenge r.ż.

I . gestante [xesˈtan̩te] PRZYM.

gestante

schwanger

II . gestante [xesˈtan̩te] RZ. r.ż.

gestante

Schwangere r.ż.

gestante

schwangere Frau r.ż.

gástrico (-a) [ˈgastriko, -a] PRZYM.

gástrico (-a)

Magen-

restrictivo (-a) [rrestrikˈtiβo, -a] PRZYM.

restrictivo (-a)

einschränkend

restrictivo (-a)

hemmend

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbehindernd

restrictivo de la competencia

wettbewerbsbeschränkend

medidas restrictivas

einschränkende Maßnahmen

restricción [rrestriˠˈθjon] RZ. r.ż.

restricción (limitación)

Einschränkung r.ż.

restricción (limitación)

Beschränkung r.ż.

restricción (recorte)

Kürzung r.ż.

restricción a la comercialización HAND.

Absatzbeschränkung r.ż.

restricción al comercio exterior HAND.

Außenhandelsbeschränkungen r.ż. pl

restricción de la competencia

Wettbewerbsbeschränkung r.ż.

restricciones de crédito

Kreditbeschränkungen r.ż. pl

restricción cuantitativa HAND.

Mengenbeschränkung r.ż.

restricción de estupefacientes

Behörde zur Rauschgiftbekämpfung

restricción de la natalidad

Geburtenregelung r.ż.

restricción mental

stiller Vorbehalt

restricción mental PR.

Mentalreservation r.ż.

restricción publicitaria

Werbebeschränkung r.ż.

restricción del suministro

Lieferungsbeschränkung r.ż.

restricción de uso

Nutzungsbeschränkung r.ż.

restricción de las ventas

Abgabebeschränkung r.ż.

sin restricciones

unbeschränkt

imponer restricciones

Einschränkungen auferlegen

imponer restricciones a las importaciones HAND.

Einfuhrbeschränkungen verhängen

gestación [xestaˈθjon] RZ. r.ż.

1. gestación:

gestación (de una persona)

Schwangerschaft r.ż.

gestación (de un animal)

Trächtigkeit r.ż.

2. gestación:

gestación (de un proyecto)

Reifungsprozess r.m.

gestación (de un plan)

Ausarbeitung r.ż.

gestación (de un complot)

Anzett(e)lung r.ż.

el proyecto está en gestación

das Projekt ist in Planung

gestionar [xestjoˈnar] CZ. cz. przech.

1. gestionar:

gestionar (asunto)

in die Wege leiten

gestionar (solicitud)

bearbeiten

gestionar la renovación del pasaporte

die Reisepasserneuerung in die Wege leiten

2. gestionar:

gestionar (administrar, organizar)

abwickeln

gestionar (negocio)

führen

es el encargado de gestionar el teatro municipal

er ist mit der Führung des Gemeindetheaters beauftragt

I . gesticular [xestikuˈlar] PRZYM.

gesticular

Gebärden-

II . gesticular [xestikuˈlar] CZ. cz. nieprzech.

gesticular (con las manos)

gestikulieren

gesticular (con la cara)

das Gesicht verziehen

estricnina [estriɣˈnina] RZ. r.ż. CHEM.

estricnina

Strychnin r.n.

estricción [estriˠˈθjon] RZ. r.ż. (constricción)

estricción

Zusammenziehung r.ż.

estricción

Striktion r.ż.

estrilar [estriˈlar] CZ. cz. nieprzech. Arg

estrilar

sich ärgern

estrilar

wüten

I . estribar [estriˈβar] CZ. cz. nieprzech.

1. estribar (apoyarse):

estribar en

sich (auf)stützen auf +B.

estribar en

getragen werden von +C.

estribar en

ruhen auf +C.

2. estribar (fundarse):

estribar en

sich stützen auf +B.

estribar en

sich gründen auf +B.

estribar en

beruhen auf +C.

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung

la dificultad estriba en la falta de práctica

die Schwierigkeit liegt in der mangelnden Praxis

II . estribar [estriˈβar] CZ. cz. zwr.

estribar estribarse:

estribarse

in den Steigbügeln hängen bleiben

estriado² (-a) [estriˈaðo, -a] PRZYM.

1. estriado ARCHIT.:

estriado (-a)

gerieft

estriado (-a)

gerillt

estriado (-a) (columna)

kanneliert

2. estriado (con rayas):

estriado (-a)

gestreift

estribor [estriˈβor] RZ. r.m. NAUT.

estribor

Steuerbord r.n.

restinga [rresˈtiŋga] RZ. r.ż.

restinga GEO.

Sandbank r.ż.

restinga GEO.

Untiefe r.ż.

restinga (de piedra)

Riff r.n.