Tłumaczenia dla hasła „mandan“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . mandar [man̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich C. die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! pot. t. iron.

lebe wohl!

¡a mandar! pot. t. iron.

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] pot.

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos pot.

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TECHNOL.:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] CZ. cz. zwr.

mandar mandarse:

mandarse

sich C. selbst helfen (können)

mandarse a mudar reg. pot.

sich verdrücken

Przykładowe zdania ze słowem mandan

como mandan los cánones

nach allen Regeln der Kunst

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Mandan cargar las acémilas con su rica cargazón, mandan plegar esa tienda que anoche los albergó.

www.calicultural.net

Y así llegamos a tener la universidad que tenemos, feudal y borreguil, porque donde no llega la justicia, mandan las mafietas, e impera la ley del silencio.

vanityfea.blogspot.com

Sería conveniente hacer un somero repaso hasta donde alcanza la fobia, de los que mandan, hacia el mensajero intrometído.

ellamentonovieneacuento.wordpress.com

Si cuchicheas te mandan ipso facto un chitón.

blogs.elcomercio.pe

El arzobispo rezaba el responso y el resto cumplíal rito como mandan las ordenanzas.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Fíjen se ustedes que clase de gentuza mandan aquí a sabotear este foro.

lageneraciony.com

Uno que apareció primero mochando a los magistrados y otro compuesto, después, donde solo los mandan a integrar otras salas.

monitoreodnoticias.wordpress.com

Hacen la película, la mandan a un par de festivales y cobran el subsidio.

espaciocine.wordpress.com

Ahora, una cosa es la suerte y otra los macanazos que se mandan de vez en cuando los pilotos y encima pretenden mirar para otro lado.

www.f1aldia.com

No culpemos a los que nos mandan y nos tiranizan, ellos solo cumplen las instrucciones de nuestra mente colectiva.

teatrevesadespertar.wordpress.com