Tłumaczenia dla hasła „prestando“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . prestar [presˈtar] CZ. cz. przech.

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] CZ. cz. zwr. prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +B.

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +C.

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cuando tenemos bebés, tenemos que prestar especial atención a la higiene de los accesorios, como las mamaderas y los chupetes.

www.tvcrecer.com

Como se entiende eso de prestar un hijo para tan deleznables propositos?

periodicotribuna.com.ar

Quien quiera realizar el trabajo de remador de una chalana y prestar sus servicios a los visitantes debe afiliarse al sindicato.

www.boliviaviajes.org

Luego, si se estima que han de prestar servicio efi-caz durante 10 años, cada año se amor-tizará el 10 %.

www.organizacionempresas.com

Deseamos únicamente presentar las cosas tal como son y apercibir contra el error de suponer que un simple valentón desprovisto de entendimiento puede prestar servicios remarcables en la guerra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No tenemos que ser acaudalados para prestar ayuda.

wol.jw.org

Este tipo de crédito faculta a los intermediarios (beneficiarios primarios) a prestar garantía en la forma de créditos documentarios a sus proveedores (beneficiarios secundarios).

www.proteccioncivil.org

Revisar estado y funcionamiento de herrajes sobre cubierta, prestar atención a landas y tensores.

www.revistamundonautico.com

En cuanto a la reversibilidad, el teletrabajador, de considerarlo conveniente, puede solicitar al empleador volver a prestar servicios de manera presencial.

www.iriartelaw.com

La cosa ha perecido con su aptitud a prestar tal género determinado de servicios que el usufructuario tenía derecho a gozar.

legales.com