Tłumaczenia dla hasła „responsabilität“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

responsabilidad [rresponsaβiliˈðað ] RZ. r.ż.

1. responsabilidad (por un niño):

responsabilidad de/por

Verantwortung r.ż. für +B.

responsabilidad de/por

Verantwortlichkeit r.ż. für +B.

responsabilidad propia

Eigenverantwortung r.ż.

asumir la responsabilidad

die Verantwortung übernehmen

exigir responsabilidad

zur Verantwortung ziehen

sustraerse de la responsabilidad

sich der Verantwortung entziehen

2. responsabilidad (por un daño) t. PR.:

responsabilidad de/por

Haftung r.ż. für +B.

responsabilidad accidental

Zufallshaftung r.ż.

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht r.ż.

responsabilidad ajena

Fremdhaftung r.ż.

responsabilidad civil

Haftpflicht r.ż.

responsabilidad civil administrativa

Amtshaftung r.ż.

responsabilidad contractual

Vertragshaftung r.ż.

responsabilidad del daño

Schaden(s)ersatzpflicht r.ż.

responsabilidad por daños y perjuicios

Schadenshaftung r.ż.

responsabilidad empresarial

Unternehmenshaftung r.ż.

responsabilidad por evicción

Rechtsmängelhaftung r.ż.

responsabilidad extracontractual

außervertragliche Haftung

responsabilidad del fabricante

Herstellerhaftung r.ż.

responsabilidad fiscal

Steuerverbindlichkeit r.ż.

responsabilidad de los fundadores HAND.

Gründerhaftung r.ż.

responsabilidad ilimitada

Vollhaftung r.ż.

responsabilidad material [o objetiva]

Sachhaftung r.ż.

responsabilidad parcial

Teilhaftung r.ż.

responsabilidad profesional

Berufshaftung r.ż.

responsabilidad de saneamiento

Gewährleistungshaftung r.ż.

responsabilidad solidaria

gesamtschuldnerische Haftung

responsabilidad subisidiaria

Ausfallhaftung r.ż.

responsabilidad por vicios

Mängelhaftung r.ż.

comisión de responsabilidades

Untersuchungsausschuss r.m.

sociedad de responsabilidad limitada

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

incurrir en responsabilidad

haftbar gemacht werden

no acepto la responsabilidad

ich komme nicht dafür auf

I . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] CZ. cz. przech.

responsabilizar de

verantwortlich machen für +B.

II . responsabilizar <z → c> [rresponsaβiliˈθar] CZ. cz. zwr.

responsabilizarse de

einstehen für +B.

responsabilizarse de

verantwortlich sein für +B.

responsabilizarse PR. de

die Haftung übernehmen für +B.

irresponsabilidad [irresponsaβiliˈðað ] RZ. r.ż.

1. irresponsabilidad:

irresponsabilidad (que no le compite la responsabilidad)

Unverantwortlichkeit r.ż.

irresponsabilidad (por minoría de edad)

Unmündigkeit r.ż.

2. irresponsabilidad (desconsideración):

irresponsabilidad

Verantwortungslosigkeit r.ż.

3. irresponsabilidad HAND. (sociedades):

irresponsabilidad

Nichthaftung r.ż.

irresponsabilidad

Haftungsausschluss r.m.

I . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] CZ. cz. przech.

corresponsabilizar

mitverantwortlich machen

II . corresponsabilizar <z → c> [korresponsaβiliˈθar] CZ. cz. zwr.

corresponsabilizar corresponsabilizarse:

corresponsabilizarse

Mitverantwortung übernehmen

corresponsabilidad [korresponsaβiliˈðað ] RZ. r.ż.

corresponsabilidad

Mitverantwortlichkeit r.ż.

corresponsabilidad PR.

Mithaftung r.ż.

respetabilidad [rrespetaβiliˈðað ] RZ. r.ż.

respetabilidad

Achtbarkeit r.ż.

responsable RZ.

Hasło od użytkownika

responsable (mf) legal

gesetzlich Verantwortliche(r) f(m)