Tłumaczenia dla hasła „tutelaje“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tutelaje [tuteˈlaxe] RZ. r.m. CSur, Guat, Mex

tutelaje → tutela

Zobacz też tutela

tutela [tuˈtela] RZ. r.ż.

1. tutela PR.:

tutela

Vormundschaft r.ż.

tutela de institución

Vereinsvormundschaft r.ż.

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft r.ż.

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt r.n.

tutela de institución

Amtsvormundschaft r.ż.

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz r.m.

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz r.m.

tutela del consumidor

Verbraucherschutz r.m.

tutela jurídica

Rechtsschutz r.m.

tutela de monumentos

Denkmalschutz r.m.

tutela de la posesión

Besitzschutz r.m.

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz r.m.

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht r.ż.

tutela

Staatsaufsicht r.ż.

tutela [tuˈtela] RZ. r.ż.

1. tutela PR.:

tutela

Vormundschaft r.ż.

tutela de institución

Vereinsvormundschaft r.ż.

tutela judicial

gerichtliche Vormundschaft

tutela de menores

Vormundschaft über Minderjährige

tutela oficial

Amtsvormundschaft r.ż.

estar bajo tutela

unter Vormundschaft stehen

poner bajo la tutela de alguien

unter jds Vormundschaft stellen

poner bajo la tutela de alguien

entmündigen

2. tutela (institución, autoridad):

tutela

Vormundschaftsamt r.n.

tutela de institución

Amtsvormundschaft r.ż.

3. tutela (amparo):

tutela

Schutz r.m.

tutela de los acreedores

Gläubigerschutz r.m.

tutela del consumidor

Verbraucherschutz r.m.

tutela jurídica

Rechtsschutz r.m.

tutela de monumentos

Denkmalschutz r.m.

tutela de la posesión

Besitzschutz r.m.

tutela de la propiedad

Eigentumsschutz r.m.

estar bajo la tutela de alguien

unter jds Schutz stehen

4. tutela (que vela):

tutela

Rechtsaufsicht r.ż.

tutela

Staatsaufsicht r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Zaffaroni propone terminar con el tutelaje y que el menor tenga las mismas garantías que cualquier otra persona en conflicto con la ley.

sergiodelfino.blogspot.com

Probablemente, tenga que ver esto con alguna especie de efecto colateral del tutelaje al que estamos acostumbrados.

tirandoalmedio.blogspot.com

Ante esta complejidad, se asoma un nuevo tipo de ciudadanía emancipada, fuera de los tutelajes y con un perfil distinto.

www.nodo50.org

A través de la historia han llevado a los grandes conflictos, el tutelaje, el desacuerdo.

jesed.wordpress.com

Una política sin tutelaje ni sumisión de ninguna índole.

platfcodemiranda.blogspot.com

Entonces, es un nuevo discurso de exclusión, donde se ha pasado del tutelaje al tú eres igual que yo, por eso te expropio.

www.revistargumentos.org.pe

De lo contrario, se corre el riesgo de implementar políticas de tutelaje y asistencialismo que poco ayuden al desarrollo integral de los pueblos indígenas.

www.dof.gob.mx

El régimen de facto y el tutelaje castrista se encuentran a pocos días de ser pulverizados.

vivavenezuelalibre.blogspot.com

Por lo tanto, decir que los cajamarquinos no saben de qué hablan o que actúan por manipulación externa, es de un racismo y tutelaje escandaloso.

www.politicayeconomia.com

Se pretende una participación política sin tutelajes y sin direccionalidades predeterminadas.

icci.nativeweb.org