Tłumaczenia dla hasła „wenigen“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

origen <orígenes> [oˈrixen] RZ. r.m.

1. origen:

origen (principio)

Ursprung r.m.

origen (nacimiento)

Entstehung r.ż.

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt r.m.

tener su origen en algo

in etw C. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache r.ż.

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw C. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung r.ż.

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft r.ż.

certificado de origen HAND.

Ursprungszeugnis r.n.

certificado de origen HAND.

Herkunftsbescheinigung r.ż.

lugar de origen

Herkunftsort r.m.

país de origen HAND.

Ursprungsland r.n.

país de origen HAND.

Herkunftsstaat r.m.

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

enigma [eˈniɣma] RZ. r.m.

enigma

Rätsel r.n.

descifrar/plantear un enigma

ein Rätsel lösen/aufgeben

benigno (-a) [beˈniɣno, -a] PRZYM.

1. benigno (persona):

benigno (-a)

gnädig

benigno (-a) con

gütig zu +C.

ser benigno en sus juicios

gütig [o. mild] in seinen Urteilen sein

2. benigno (clima):

benigno (-a)

mild

3. benigno MED.:

benigno (-a)

gutartig

meninge [meˈniŋxe] RZ. r.ż. ANAT.

meninge

(Ge)hirnhaut r.ż.

estrujarse las meninges pot.

sich C. das Hirn zermartern