Tłumaczenia dla hasła „Ursprung“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ursprung <-(e)s, -sprünge> RZ. r.m.

Ursprung

origen r.m.

Ursprung (Herkunft)

procedencia r.ż.

Ursprung (Anfang)

principio r.m.

seinen Ursprung in etw C. haben

tener su origen en algo

der Stein ist vulkanischen Ursprungs

la piedra es de origen volcánico

Przykładowe zdania ze słowem Ursprung

seinen Ursprung in etw C. haben

tener su origen en algo

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

esto tiene el mismo origen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Ursprünge gehen zurück auf die 1861 gegründete „Kunstgewerbe- und Handwerkerschule“.

de.wikipedia.org

Früher war für diese Anomalie auch der Begriff venöses Angiom gebräuchlich, der jedoch einen neoplastischen Ursprung unterstellt und somit unzutreffend ist.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Theorie liegt der Ursprung der Methanogenese möglicherweise in der Oxidation von Methan, also im umgekehrten Stoffwechselweg.

de.wikipedia.org

Südlich des Gipfels befindet sich der Fletschhorngletscher, dessen Ursprung im Bereich des Ostgipfels liegt.

de.wikipedia.org

Das führte zu differierenden Theorien über den Ursprung des Kessels.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Zentrum der Punktspiegelung als Ursprung fest gewählt und jedem Punkt der Ebene umkehrbar eindeutig die Translation als Orts"vektor" zugeordnet.

de.wikipedia.org

Das moralische Gesetz musste seinen Ursprung in der Freiheit haben, da eine durch religiösen Glauben bedingte Handlung nur Ausdruck von Fremdbestimmung wäre.

de.wikipedia.org

Durch den Ursprung verlaufen häufig, aber nicht zwingend die Koordinatenachsen (siehe auch: Achsenbeschriftung).

de.wikipedia.org

Das Bild des Unternehmers als Piraten hat seinen Ursprung auch in einer kontinuierlichen Deregulierung unternehmerischer Tätigkeiten in den letzten Jahrzehnten.

de.wikipedia.org

Der Name ist altgriechischen Ursprungs und bedeutet der Löwengleiche.

de.wikipedia.org