Tłumaczenia dla hasła „égal“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

leal [leˈal] PRZYM.

leal

leal

real [rreˈal] PRZYM.

real

real

anal [aˈnal] PRZYM.

anal

anal

aval [aˈβal] RZ. r.m.

aval

aval r.m.

cal [kal] RZ. r.ż.

cal

cal r.ż.

a cal y canto

a sete chaves

I . mal [mal] PRZYM.

mal → malo

II . mal [mal] RZ. r.m.

mal

mal r.m.

mal de (las) altura(s)

vertigem r.ż.

mal de ojo

mau-olhado r.m.

mal de las vacas locas pot.

mal da vaca louca

mal de vientre

dor r.ż. de barriga

no hay mal que por bien no venga przysł.

há males que vêm para bem

menos mal

menos mal

III . mal [mal] PRZYSŁ.

mal

mal

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

me cae mal

não vou com a cara

vas a acabar mal

vai acabar mal

mal que bien, sigue funcionando

mal ou bem, continua funcionando

mal que bien, tendré que ir

mal ou bem, terei que ir

Zobacz też malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] PRZYM. (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

malo (-a)

mau(má) r.m. (r.ż.)

sal [sal] RZ. r.ż.

1. sal (condimento):

sal

sal r.m.

sal de cocina

sal de cozinha

sal común

sal comum

sal gema

sal gema

sal gorda

sal grosso

sal marina

sal marinho

ser la sal de la vida

ser o sal da vida

2. sal (gracia):

sal

sal r.m.

3. sal LatAm (mala suerte):

sal

desgraça r.ż.

I . tal [tal] PRZYM.

tal

tal

en tal caso

nesse caso

no digas tal cosa

não diga tal coisa

II . tal [tal] ZAIM.

el tal

o tal

III . tal [tal] PRZYSŁ.

tal

tal

son tal para cual

são tal e qual

estar tal cual

estar tal qual

tal y como

tal como

¿qué tal (te va)?

que tal (está você)?

¿qué tal te lo has pasado?

como foi?

IV . tal [tal] SPÓJ.

con tal de +infin, con tal de que +subj

contanto que

tal vez (quizás)

talvez

chal [ʧal] RZ. r.m.

chal

xale r.m.

cual [kwal] ZAIM. wzgl.

el/la cual

o/a qual

lo cual

o que

los/las cuales

os/as quais

cada cual

cada qual

hazlo tal cual te lo digo

faça-o tal qual eu digo

dial [diˈal] RZ. r.m.

dial

dial r.m.

ojal [oˈxal] RZ. r.m. (de botón)

ojal

casa r.ż.

I . oral [oˈral] PRZYM.

oral

oral

por vía oral

por via oral

II . oral [oˈral] RZ. r.m. SZK.

oral

oral r.ż.

oval [oˈβal] PRZYM.

oval

oval

I . vial [biˈal] PRZYM.

vial

da via pública

II . vial [biˈal] RZ. r.m.

vial

frasco r.m.

gel [xel] RZ. r.m.

gel

gel r.m.

ágil [ˈaxil] PRZYM.

ágil

ágil

edad [eˈðað ] RZ. r.ż.

edad

idade r.ż.

la Edad Media

a Idade Média

edad del pavo

adolescência r.ż.

la Edad de Piedra

a Idade da Pedra

mayor de edad

maior de idade

menor de edad

menor de idade

la tercera edad

a terceira idade

a la edad de...

na idade de...

¿qué edad tiene?

quantos anos você tem?

era¹ [ˈera] RZ. r.ż.

1. era (período):

era

era r.ż.

2. era (para trigo):

era

eira r.ż.

ese, esa, eso [ˈese, ˈesa, ˈeso] <esos, -as> ZAIM. wsk.

ese

esse(-a)

llegaré a eso de las doce

chegarei por volta das doze

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

estava trabalhando, nisso tocaram a campainha

¡no me vengas con esas!

não me venha com essa!

eso mismo te acabo de decir

isso mesmo que acabo de dizer

no es eso

não é isso

por eso (mismo)

por isso (mesmo)

¿y eso?

e isso?

¿y eso qué?

e daí?

¡eso sí que no!

isso é que não!