Tłumaczenia dla hasła „dejas que ruede la bola“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

bola [ˈbola] RZ. r.ż.

1. bola (pelota):

bola

bola r.ż.

bola de cristal

bola de cristal

bola de nieve

bola de neve

en bolas pot.

pelado

2. bola pot. (mentira):

bola

lorota r.ż.

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] CZ. cz. nieprzech.

rodar

rolar

rodar por el suelo

rolar pelo chão

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] CZ. cz. przech.

rodar

rodar

I . que [ke] ZAIM. wzgl.

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

que

la pelota que está pinchada

a bola que está furada

la historia de que te hablé

a história de que te falei

reacciones a las que estamos acostumbrados

reações às quais estamos acostumados

la empresa para la que trabajo

a empresa para a qual trabalho

2. que (con antecedente: personas):

que

que

la mujer que trabaja conmigo

a mulher que trabalha comigo

el rey al que sirvo

o rei ao qual sirvo

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

o/a/o qual...

los que hayan terminado

os que tenham terminado

el que quiera, que se marche

aquele que quiser, que se vá

él es de los que...

ele é dos que...

el que más y el que menos

todos

es todo lo que sé

é tudo o que sei

no sabes lo difícil que es

não sabe como é difícil

4. que (con preposición):

de lo que habláis

do que falam

II . que [ke] SPÓJ.

1. que (completivo):

que

que

me pidió que le ayudara

me pediu que o ajudasse

2. que (estilo indirecto):

que

que

ha dicho que...

disse que...

3. que (comparativo):

más alto que

mais alto que

lo mismo que

o mesmo que

yo que tú...

se eu fosse você...

4. que (porque):

que

porque

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

o ajudarei com certeza, pois prometi a ele

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

deu ordens aos trabalhadores para que trabalhassem mais rápido

6. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

e ele teimava em tocar o violão

7. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

hoje não irei, porque estou cansado

no es que no pueda, es que no quiero

não é que não possa, é que não quero

8. que (enfático):

¡que sí/no!

claro que sim/não!

sí que lo hice

claro que eu fiz isto

9. que (de duda):

¿que no está en casa?

ele não está?

10. que (exclamativo):

¡que me canso!

estou ficando cansado!

11. que (con verbo):

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

dar que hablar

dar o que falar

tener que hacer algo

ter que fazer a. c.

qué [ke] PRZYM. ZAIM. pyt.

1. qué (general):

qué

que

¿qué edad tienes?

que idade você tem?

¿a qué esperas?

o que está esperando?

¿a qué vienes?

por que você está aqui?

¿de qué hablas?

de que está falando?

¿en qué piensas?

em que está pensando?

¿para qué?

para quê?

¿por qué?

por quê?

según qué gente no la soporto

eu não suporto certas pessoas

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

que alegria!

¡qué gracia!

que engraçado!

¡qué suerte!

que sorte!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

que vista magnífica!

¡mira qué contento está!

olha que contente ele está!

zwroty:

¿qué?

o quê?

¿qué tal?

como vai?

qué, ¿vienes o no?

afinal, você vem ou não?

¿y qué?

e daí?

¿y a mí qué?

o que eu tenho a ver com isto?

I . dejar [deˈxar] CZ. cz. nieprzech.

dejar de hacer algo

deixar de fazer a. c.

no dejes de escribirles

não deixe de escrever para eles

¡no deje de venir!

não deixe de vir!

II . dejar [deˈxar] CZ. cz. przech.

1. dejar (abandonar):

dejar

deixar

dejar algo acabado

deixar a. c. acabado

dejar caer algo

deixar cair a. c.

dejar a alguien en libertad

deixar alguém em liberdade

dejar a alguien en paz

deixar alguém em paz

2. dejar:

dejar (permitir, entregar)

deixar

dejar (prestar)

emprestar

III . dejar [deˈxar] CZ. cz. zwr. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

deixar-se

2. dejar (olvidar):

dejarse

deixar

bolo [ˈbolo] RZ. r.m.

1. bolo (pieza):

bolo

pino r.m.

2. bolo l.mn. (juego):

bolo

boliche r.m.

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> RODZ. okr.

1. el:

el

o r.m.

el

a r.ż.

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

él [el] ZAIM. os., 3. l.poj. m

él

ele

el libro es de él (suyo)

o livro é dele

I . la [la] RODZ. okr.

la → el, → la, → lo

II . la [la] ZAIM. os., f l.poj.

1. la (objeto directo):

la

a

mi bicicleta y la tuya

minha bicicleta e a sua

2. la (con relativo):

la que...

a que...

la cual...

a qual...

III . la [la] RZ. r.m. MUZ.

la

lá r.m.

Zobacz też el

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> RODZ. okr.

1. el:

el

o r.m.

el

a r.ż.

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] RZ. r.ż.

Castilla-La Mancha

Castela r.ż. e La Mancha

hacer el indio

Hasło od użytkownika

hacer el indio

fazer figura de urso/parvo (-a)