Tłumaczenia dla hasła „Rheins“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

hens [hɛns]

alle hens aan dek! scheepv.

alle Mann an Deck!

alle hens aan dek! przen.

Alarm!

rins [rɪns] PRZYM.

rins

herb

ge·peins [ɣəpɛins] RZ. r.n. geen l.mn.

gepeins

Sinnen r.n.

gepeins

Nachdenken r.n.

hij zat in gepeins verzonken

gedankenversunken saß er da

Ro·meins [romɛins] PRZYM.

1. Romeins (van Rome, de Romeinen):

Romeins

römisch

Romeins

Römer-

2. Romeins (rooms-katholiek):

Romeins

römisch

Romeins

römisch-katholisch

schuins [sxœyns] PRZYSŁ. (in schuine richting)

schuins

schräg

iem schuins aankijken

jdn schräg ansehen

hei·dens [hɛidəns] PRZYM.

heidens (als (van) de heidenen)

heidnisch

heidens (enorm)

heidenmäßig

een heidens karwei

eine Heidenarbeit pot.

een heidens lawaai

ein Heidenkrach r.m. pot.

Atheens [atens] PRZYM.

Atheens

Athener

Atheens

athenisch

pu·ri·teins [pyritɛins] PRZYM.

puriteins

puritanisch

prins <prins|en> [prɪns] RZ. r.m.

1. prins (koningszoon; prins-gemaal):

prins

Prinz r.m.

de prins op het witte paard

der Traumprinz

2. prins przen. (vorst, eerste in een categorie):

prins

Fürst r.m.

hij leeft er van als een prins

er lebt wie ein Fürst

de prins van de Nederlandse dichters

der Dichterfürst der Niederlande

van de prins geen kwaad weten

≈ unschuldig wie ein Lamm sein

hein·de [hɛində] PRZYSŁ.

van heinde en verre

von nah und fern

Fins [fɪns] PRZYM.

Fins

finnisch

het Fins

das Finnische

zins [zɪns]

iets van zins zijn

gewillt sein

in·eens [ɪnens] PRZYSŁ.

1. ineens (tegelijk):

ineens

auf einmal

ineens

zugleich

een uitkering ineens

eine Auszahlung des Gesamtbetrages

2. ineens (abrupt):

ineens

auf einmal

ineens

plötzlich