Tłumaczenia dla hasła „betriebseigene“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

lijf·ei·ge·ne <lijfeigene|n> [lɛifɛiɣənə] RZ. r.m. en r.ż.

lijfeigene

Leibeigene(r) r.ż. (r.m.)

lijfeigene

Fronarbeiter r.m.

be·trok·ke·ne <betrokkene|n> [bətrɔkənə] RZ. r.m. en r.ż.

betrokkene

Beteiligte(r) r.ż. (r.m.)

betrokkene

Betreffende(r) r.ż. (r.m.)

betrokkene

Betroffene(r) r.ż. (r.m.)

be·tre·den <betrad, h. betreden> [bətredə(n)] CZ. cz. przech.

1. betreden (zich begeven op, in):

betreden

betreten

de kamer betreden

das Zimmer betreten

de kamer betreden

ins Zimmer treten

iets niet mogen betreden

zu etw keinen Zutritt [o. Zugang] haben

2. betreden (bewandelen):

betreden

wandeln auf +C.

be·tref·fen <betrof, h. betroffen> [bətrɛfə(n)] CZ. cz. przech.

1. betreffen (aangaan):

betreffen

betreffen

betreffen

(an)belangen

2. betreffen (handelen over):

betreffen

behandeln

be·trek·ken¹ <betrok, i. betrokken> [bətrɛkə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. betrekken (de lucht):

betrekken

sich beziehen

betrekken

sich bewölken

betrekken

sich verfinstern

2. betrekken (somber worden):

betrekken

sich verfinstern

be·treu·ren <betreurde, h. betreurd> [bətrørə(n)] CZ. cz. przech.

1. betreuren (spijt, droefheid voelen over):

betreuren

bedauern

2. betreuren (het verlies, gemis van iem, iets):

betreuren

bedauern

betreuren

beklagen

er zijn drie slachtoffers te betreuren

es sind drei Opfer zu beklagen

be·trek·king <betrekking|en> [bətrɛkɪŋ] RZ. r.ż.

1. betrekking (baan):

betrekking

Stellung r.ż.

betrekking

Stelle r.ż.

betrekking

Posten r.m.

een tijdelijke betrekking

eine zeitlich begrenzte Anstellung

2. betrekking (band, verhouding):

betrekking

Beziehung r.ż.

3. betrekking (verband):

betrekking

Bezug r.m.

de hierop betrekking hebbende problemen

die diesbezüglichen Probleme

met betrekking tot

in Bezug auf +B.

met betrekking tot

bezüglich +D.

4. betrekking (bloedverwant):

betrekking

Angehörige(r) r.ż. (r.m.)

be·tref·fen·de¹ [bətrɛfəndə] PRZYM. przyd.

betreffende

betreffend

betreffende

bezüglich

be·tui·gen <betuigde, h. betuigd> [bətœyɣə(n)] CZ. cz. przech.

betuigen (uitspreken)

bekunden

betuigen (betonen)

bezeigen

betuigen (betonen)

bezeugen

(iem) zijn dank betuigen

(jdm) seinen Dank aussprechen

zijn onschuld betuigen

seine Unschuld beteuern

zijn waardering voor iets betuigen

sich anerkennend über etw B. äußern

toe-ei·ge·nen <eigende zich toe, h. zich toegeëigend> [tuɛiɣənə(n)] CZ. wk ww zich toe-eigenen

1. toe-eigenen (onrechtmatig in bezit nemen):

toe-eigenen

sich C. aneignen

2. toe-eigenen (tot zijn eigendom maken):

toe-eigenen

sich C. zulegen