Tłumaczenia dla hasła „aussprechen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·spre·chen¹ CZ. cz. nieprzech. (zu Ende sprechen)

aussprechen

uitspreken

aussprechen

ten einde spreken

ˈaus·spre·chen² CZ. cz. przech.

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen

uitspreken

aussprechen

articuleren

2. aussprechen (äußern):

aussprechen

uitspreken

aussprechen

zeggen

aussprechen

uiten

jdm seinen Dank aussprechen

iem zijn dank betuigen

ein Urteil aussprechen

een oordeel vellen

der Regierung das Vertrauen aussprechen

zijn vertrouwen in de regering uitspreken

ˈaus·spre·chen³ CZ. cz. zwr.

1. aussprechen JĘZ.:

aussprechen

uit te spreken zijn

dieses Wort lässt sich schwer aussprechen [o. spricht sich schwer aus]

dit woord is moeilijk uit te spreken

2. aussprechen (Stellung nehmen):

aussprechen

zich uitlaten

aussprechen

zijn mening kenbaar maken

3. aussprechen (ausdrücken):

aussprechen

zich uiten

aussprechen

zich openbaren

4. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zijn hart uitstorten

5. aussprechen (das Aussprechen):

aussprechen

het uitpraten

wir müssen uns einmal aussprechen

we moeten het eens uitpraten

Przykładowe zdania ze słowem aussprechen

jdm seinen Dank aussprechen

iem zijn dank betuigen

ein Urteil aussprechen

een oordeel vellen

der Regierung das Misstrauen aussprechen

het vertrouwen in de regering opzeggen

der Regierung das Vertrauen aussprechen

zijn vertrouwen in de regering uitspreken

wir müssen uns einmal aussprechen

we moeten het eens uitpraten

seine aufrichtige/herzliche Teilnahme aussprechen

zijn oprechte/hartelijke deelneming betuigen

jdm seine Anerkennung ausdrücken/aussprechen

tegenover iem zijn waardering uitdrukken/uitspreken

dieses Wort lässt sich schwer aussprechen [o. spricht sich schwer aus]

dit woord is moeilijk uit te spreken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Dies erwies sich als umstritten und wurde nicht in das Programm aufgenommen, bis die Königin konsultiert worden war und sich dafür ausgesprochen hatte.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Es gibt mindestens vier mögliche Weisen den Namen auszusprechen.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org