Tłumaczenia dla hasła „heldert“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

hel·der <heldere, helderder, helderst> [hɛldər] PRZYM.

1. helder (geluid, licht, kleur):

helder

hell

iets in een helder licht plaatsen przen.

etw (von allen Seiten) beleuchten

het heldere maanlicht

das helle Mondlicht

heldere ogen

helle Augen l.mn.

zij heeft een heldere stem

sie hat eine helle Stimme

2. helder (onbewolkt):

helder

heiter

een heldere hemel

ein heiterer Himmel

3. helder (transparant):

helder

klar

een heldere bouillon

eine klare Brühe

4. helder (met goed verstand):

helder

hell(wach)

zij heeft van tijd tot tijd heldere ogenblikken

sie hat ab und zu lichte Augenblicke

hij heeft een helder verstand

er hat einen wachen Verstand

5. helder (duidelijk):

helder

einleuchtend

6. helder (schoon):

helder

sauber

he·ler <heler|s> [helər] RZ. r.m.

heler

Hehler r.m.

hel·per <helper|s> [hɛlpər] RZ. r.m.

helper

Helfer r.m.

helper (in loondienst)

Gehilfe r.m.

se·dert¹ [sedərt] PRZYIM.

sedert

seit +C.

sedert kort

seit kurzem

mel·der <melder|s> [mɛldər] RZ. r.m.

1. melder (persoon):

melder

Melder r.m.

melder mil.

Meldegänger r.m.

2. melder (toestel):

melder

Melder r.m.

el·ders [ɛldərs] PRZYSŁ.

elders (plaats)

anderswo

elders (plaats)

woanders

elders (plaats)

anderwärtig form.

elders (plaats)

anderweitig form.

elders (richting)

anderswohin

elders (richting)

anderswoher

nergens elders

sonst nirgends

nergens elders

nirgendwo sonst

overal elders

sonst überall

kel·der <kelder|s> [kɛldər] RZ. r.m.

1. kelder (deel van een gebouw):

kelder

Keller r.m.

een gebouw van een kelder voorzien

ein Gebäude unterkellern

2. kelder (grafkelder):

kelder

Grabgewölbe r.n.

kelder

Gruft r.ż.

naar de kelder gaan (van schepen)

untergehen

naar de kelder gaan (van schepen)

sinken

naar de kelder gaan (failliet gaan)

pleitegehen

her·der <herder|s> [hɛrdər] RZ. r.m.

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt r.m.

herder (van schapen)

Schäfer r.m.

als de herder dwaalt, dolen de schapen przysł.

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund r.m.

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund