Tłumaczenia dla hasła „Irrenhaus“ w niemiecko » angielski słowniku

Ir·ren·haus RZ. r.n. pej. przest.

Irrenhaus pej.:

Irrenhaus

lunatic asylum

Irrenhaus

funny farm pej. slang

Irrenhaus

loony bin pej. slang

wie im Irrenhaus pot.

like a madhouse pot.

schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im Irrenhaus!

don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!

zwroty:

[bald] reif fürs Irrenhaus sein pot.

to be cracking up pot.

[bald] reif fürs Irrenhaus sein pot.

to need putting away slang

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

wie im Irrenhaus pot.

like a madhouse pot.

[bald] reif fürs Irrenhaus sein pot.

to be cracking up pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film endet mit der Frage, wer „verrückter“ ist – die Insassen des Irrenhauses oder die Soldaten am Schlachtfeld.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Verschwinden hört er ein Gespräch, das ihn vermuten lässt, die Frau sei aus einem Irrenhaus geflohen.

de.wikipedia.org

Sie wurde bespitzelt und suchte 1943 Zuflucht in oberitalienischen Bergdörfern, auch verbarg sie sich mehrere Monate in einem Irrenhaus für Frauen.

de.wikipedia.org

Es bleibt dabei unklar, ob sein Weg ihn in ein Irrenhaus führt.

de.wikipedia.org

Die ersten sozialen Einrichtungen entstanden mit dem Bau des Ambulatorium am Woolmanhill im Jahr 1742 und 1779 dem des Irrenhauses.

de.wikipedia.org

Er bittet die beiden, ihn ins Irrenhaus zu bringen, und nimmt seine Maske ab.

de.wikipedia.org

Das Publikum in der Premiere war gespalten zwischen Anhängern und Gegnern, welche lauthals „Irrenhaus!

de.wikipedia.org

Der Schulmeister erschlägt die Eule, die seine Blindheit nutzt, ihn zu misshandeln und endet im Irrenhaus.

de.wikipedia.org

Er reformierte das Irrenhaus grundlegend, machte nicht nur Gefährlichkeit, sondern auch Behandlungsbedürftigkeit zum Kriterium der Aufnahme und führte erstmals eine Beschäftigungstherapie ein.

de.wikipedia.org

Für das Stiftsgebäude musste hingegen eine andere Verwendung gefunden werden, wobei unterschiedlichste Vorschläge gemacht wurden (Polizeiamt, Wache-, Arbeits-, Stock- oder Irrenhaus).

de.wikipedia.org