Tłumaczenia dla hasła „Röte“ w niemiecko » angielski słowniku

Rö·te <-> [ˈrø:tə] RZ. r.ż. kein l.mn. podn.

Röte

red[ness]

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Ro·te <-n, -> [ˈro:tə] RZ. r.ż. GASTR.

Rote pot.

red sausage

Ro·te(r) RZ. r.ż.(r.m.) odm. wie przym. POLIT.

Rote(r)

Red esp pej.

Ro·te Lis·te

Rote Liste

Red List

rote Peperoni RZ. r.ż. GASTR.

rote Peperoni

chilli

Ro·te-Ar·mee-Frak·ti·on RZ. r.ż., RAF RZ. r.ż.

die Rote-Armee-Fraktion

the Red Army Faction

Ro·te-Aug·gen-Ef·fekt RZ. r.m.

Rote-Augen-Effekt

red-eye effect

I . rö·ten [ˈrø:tn̩] CZ. cz. zwr.

sich B. röten

to turn [or become] red

sich B. röten Wangen a.

to flush

II . rö·ten [ˈrø:tn̩] CZ. cz. przech.

etw röten

to redden sth

etw röten

to turn sth red

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

die Röte schlug ihr ins Gesicht

she turned quite red

ihre Wangen waren vor Scham von brennender Röte

her cheeks burned red with shame

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Röten sind im Winter und Frühling gewöhnlich mit Meerwasser gefüllt.

de.wikipedia.org

Allgemeinbegriffe wie Röte oder Lebewesen beziehen sich auf mehrere Gegenstände.

de.wikipedia.org

Zum einen werden darunter Eigenschaften gefasst, die einem Gegenstand zukommen können, wie die Röte in einer Billardkugel (Eigenschaftsuniversalien).

de.wikipedia.org

Dies betraf insbesondere nicht nur Transzendentalien (das Gute, das Wahre usw.), Gattungs- und Artbegriffe (Menschheit usw.), sondern auch substantialisierbare Eigenschaftsbegriffe (Röte usw.).

de.wikipedia.org

Zudem war das Haus von Baupilz und Röte befallen und hatte unzureichende Strom-, Heizungs- und Sanitärinstallationen.

de.wikipedia.org

So spricht Löschnig von drei Typen (gestreift-rot, einfärbig-rot-verwaschen, Röte mit Sternchen), wobei der gestreiftrote Typ vorzuziehen sei.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Die Nordwand der Maurer Röte trennt den Berg vom Malfrosnitzboden.

de.wikipedia.org

Die sehr weiche Haut ist zu Reifebeginn gelb mit leichter Röte, in der Vollreife komplett leuchtend rot.

de.wikipedia.org

Gut besonnte Früchte zeigen einen Anflug bräunlicher Röte.

de.wikipedia.org