niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Wechselbeziehung“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Wech·sel·be·zie·hung RZ. r.ż.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in Wechselbeziehung [miteinander/zueinander] stehen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aus gutem Grund :

spannende Problemfelder wie etwa die Wechselbeziehungen von Blick und Repräsentation, Lust und Kontrolle sowie von stehendem und bewegtem Bild sind in beiden ästhetischen Systemen von entscheidendem Belang.

Dies gilt auch für die bisherige künstlerische Arbeit von Alexander Steig, insbesondere für seine "zweiräumige" (Video)Installation "Break".

www.alexandersteig.com

With good reason :

exciting problems such as the correlation of perspective and representation, desire and control, as well as static and moving pictures are of central elements in both aesthetic systems.

This also applies to the works of Alexander Steig, especially his duo-room (video)installation BREAK.

www.alexandersteig.com

Das Internet der Dinge ( Internet of Things – IoT ) und die damit verbundenen Trends zur Virtualisierung und Vernetzung eröffnen ungeahnte Möglichkeiten für Unternehmen.

Beim 7. IT-Businesstalk von nic.at und Salzburg Research berichteten Experten über unterschiedliche Sichtweisen rund um diese Wechselbeziehung zwischen IT-Technologie und Wirtschaft.

Opens external link in new window

www.salzburgresearch.at

The Internet of Things ( IoT ) and the associated trend towards virtualization and networking offer tremendous opportunities for businesses.

At the 7th IT Business Talk of nic.at and Salzburg Research experts report on different perspectives around this correlation between IT technology and business.

Opens external link in new window

www.salzburgresearch.at

Die Wissenschaftler kamen zum Ergebnis, dass am Anfang des Pflanzenwachstums Faktoren wie Samengewicht und die Größe der Samenzahl entscheidend für die Etablierung einer Pflanzenart sind.

Im Laufe der Studie stellten sich jedoch Eigenschaften, die die Wechselbeziehung von Pflanzen mit anderen Pflanzen oder Tieren kennzeichnen, als bedeutender heraus.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

growth factors such as seed weight and the number of seeds is decisive for the establishment of a plant.

In the course of the study, however, other characteristics determining the correlation of plants with other plants or animals turned out to be more important.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

ökologische Verschuldung.

Dabei wird großen Wert darauf gelegt, Zusammenhänge aufzuzeigen, etwa die nicht ausreichend berücksichtigten Wechselbeziehungen zwischen volkswirtschaftlicher Ausgangssituation und ökologischen Problemen.

2.

sbjum.de

ecological indebtedness.

Much value is placed as well upon demonstrating correlations - for instance, the correlation between the initial economical situation and ecological problems.

2.

sbjum.de

Ana Mendieta widmete ihre Arbeit der Suche nach ihrer Herkunft und Identität.

Im Laufe ihrer kurzen Karriere – und ihres ebenso kurzen Lebens – schuf die Künstlerin ein radikales wie originelles Werk, in dem sich ihr Interesse an der Wechselbeziehung zwischen Ritualen und Skulptur, zwischen Körper und Natur manifestiert.

Unter Einsatz ihres eigenen Körpers in Verbindung mit elementaren Materialien wie Blut, Feuer, Erde und Wasser kreiert sie „Körperbilder“ und vergängliche „Erdkörper“-Skulpturen. Mendieta lotet darin Themenkomplexe wie Leben und Tod, Wiedergeburt und spirituelle Transformation aus.

www.museumdermoderne.at

Ana Mendieta devotes her work to a search for her origins and identity.

In the course of her brief career—and likewise short life—the artist created a radical and original oeuvre in which her interest in the correlation of ritual and sculpture, body and nature became manifest.

Using her own body in connection with elementary materials, such as blood, fire, earth, and water, she created “body prints,” and ephemeral “earth body-” sculptures.

www.museumdermoderne.at

Die Würzburger Arbeitsgruppe koordiniert in diesem Projekt die Feldforschung in sechs europäischen Ländern.

Ziel dabei ist es, weitere Wechselbeziehungen zwischen blühenden Kulturflächen und naturnahen Lebensräumen aufzudecken.

Untersucht werden die Auswirkungen auf bestäubende Insekten, auf Wildpflanzen und auf Kulturpflanzen, die von Insekten bestäubt werden.

www.uni-wuerzburg.de

The Würzburg team will coordinate the field research in six European countries for this project.

The aim here is to uncover further correlations between cultivated areas of flowering plants and semi-natural habitats.

The project will study the impact on pollinating insects, on wild plants, and on cultivated plants that are pollinated by insects.

www.uni-wuerzburg.de

Während Kiarostami in seinen Filmen eindringliche Bilder von Erfahrungen menschlicher Existenz schafft, richtet sich sein fotografischer Blick in oft über Jahre hinweg entwickelten Serien auf unberührte Landschaften, wie beispielsweise in den Werkgruppen Snow White ( 1978 – 2004 ) und Rain and Wind ( 2007 ).

Die Publikation untersucht insbesondere die Wechselbeziehungen zwischen fotografischem und filmischem Sehen, zwischen stillen und bewegten Bildern.

Ausstellungen:

www.hatjecantz.de

Whereas Kiarostami ’s films contain haunting images of the human experience, he trains his photographic eye on untouched landscapes, often taking years to develop the images into series such as Snow White ( 1978 – 2004 ) and Rain and Wind ( 2007 ).

This publication explores the correlation between photographic and filmic vision, between still and moving images.

Exhibition schedule:

www.hatjecantz.de

Psychische Belastungen, z.B. durch die Arbeitsaufgabe selbst oder durch die Belastungen, unter denen die Arbeit auszuführen ist.

Gesundheit entsteht aus der Wechselbeziehung zwischen Arbeitsbedingungen und den beschäftigten Personen.

Die MHH unterscheidet vier Interventionsebenen für Maßnahmen des Gesundheitsmanagements:

www.mh-hannover.de

Psychological stress, e.g. through the work task itself or by the pressures under which the work is conducted.

Good health results from the correlation between working conditions and the individuals employed.

The MHH distinguishes between four levels of intervention measures for health management:

www.mh-hannover.de

Seit mehr als 25 Jahren steht die INFORA für die enge Verzahnung von IT-bezogener und organisatorischer Beratung.

Die Wechselbeziehungen zwischen IT-Unterstützung sowie organisatorischen Strukturen und Prozessen bilden daher in nahezu allen INFORAProjekten einen wesentlichen Schwerpunkt bei Analyse und Design bedarfsgerechter Lösungen.

öffnet im neuen Fenster

www.amt24.de

For more than 25 years the INFORA has stood for the close integration of IT-related and organisational consultancy.

The correlations between IT-support and organisational structures and processes, therefore constitute, in almost all INFORA projects, a major focus in the analysis and design of need-based solutions.

Open in new window

www.amt24.de

Der darauf folgende Abschnitt M57 / 2 umfasste umfangreiche ( bio ) geochemische, geophysikalische, geologische, mikropaläontologische, ozeanographische und hydrographische Untersuchungen zur Erfassung des lateralen Partikeltransports, zur Beschreibung des benthischen Kohlenstoffkreislaufs, zur Beeinflussung der Sedimentzusammensetzung durch anaerobe Methanoxidation, zur Rekonstruktion der Variationen im Aufbau der Wassermasse sowie zur Diversität und räumlichen Verteilung der Organismenvergesellschaftungen in der Wassersäule und am Meeresboden.

Während des dritten Fahrtabschnitts standen Wechselbeziehungen zwischen biogeochemischen Stofffluss- bzw. Umsatzraten und dem physikalischen Phänomenen von Gaseruptionen auf dem Schelf vor Namibia im Zentrum des Interesses.

Die Expedition wurde durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ) und das Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft ( BMBF ) gefördert.

www.marum.de

During the following leg ( M57 / 2 ) intensive ( bio ) geochemical, geophysical, geological, micropaleontological, oceanographical und hydrographical investigations were conducted to register the lateral particle transport, for a detailed description of the benthic carbon cycle, to determine the effect of the anaerobic methane oxidation on the sedimentary composition, to reconstruct variations in the importance of single water masses, and to understand diversity and spatial distribution of microorganisms in the water column and at the sea floor.

Interrelations between biogeochemical flux or transfer rates and the physical phenomenon of gas eruptions on the shelf off Namibia were of main interest during the third leg.

The cruise was funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft ( DFG ) and the Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ).

www.marum.de

So verwandelt der » Medienfluss-Browser « das passive Archiv in einen interaktiven Informationsfluss von Bildern und Texten.

Die » Semantic Map « erlaubt eine visuelle Navigation und ermöglicht mit Hilfe der semantischen Karte ein individuelles Entdecken von Wechselbeziehungen und Zusammenhängen.

Der Physiker und Nobelpreisträger Theodor W. Hänsch zählt die » Semantic Map « in seiner Publikation » 100 Produkte der Zukunft « zu den wegweisenden Ideen, die unser Leben verändern werden.

on1.zkm.de

Thus, the ? Media-stream Browser ? transforms the passive archive into an interactive flow of information containing pictures and texts.

The? Semantic Map? facilitates a visual navigation, and, with the aid of the semantic map, makes possible an individual discovery of interrelations and connections.

In his publication? 100 Products of the Future ?, physicist and Nobel Laureate Theodor W. Hänsch counts the? Semantic Map? among the pioneering ideas destined to transform our lives.

on1.zkm.de

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Mit dem Verfahren gelingt es, zahlreiche markierte Zell- und Gewebebestandteile simultan zu untersuchen, sie problemlos und exakt zuzuordnen und dynamische Wechselbeziehungen in lebenden Zellen eindeutig zu verfolgen.

Die neue Technologie, die Effizienz und Geschwindigkeit bei der Analyse steigert, ist im LSM 510 META der Carl Zeiss Jena GmbH als Produkt umgesetzt.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Numerous marked cell and tissue components can be analyzed simultaneously with this process.

The components can be easily and accurately typed and dynamic interrelations to living cells can be clearly traced.

The new technology which increases the efficiency and speed of analysis has been incorporated in the LSM 510 META Laser Scanning Microscope from Carl Zeiss Jena GmbH.

www.deutscher-zukunftspreis.de

Die Auswanderung hellenischer Völkergruppen seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. auf den südlichen Teil der italischen Halbinsel und nach Sizilien ist für die Geschichte der westlichen Kultur sehr bedeutend.

Die Kolonisten gründeten in dem auch als "Magna Graecia" bezeichneten Gebiet eine Vielzahl an großen Siedlungen und begegneten einheimischen Völkerschaften, mit denen sie in sehr unterschiedlicher Weise in eine Wechselbeziehung traten.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

The emigration of Hellenic peoples after the 8th century BC to the southern part of the Italian peninsula and to Sicily is of great significance for the history of Western culture.

The colonists founded many large settlements in the area, which was also known as "Magna Graecia", and encountered indigenous peoples with whom they developed interrelations in very differing ways.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Für die Einzelfelder liegen oft jeweils fundierte Vorstellungen über den Spielraum der möglichen Entwicklung vor ( z.B. in Gestalt einer günstigen, mittleren und ungünstigen Prognosevariante ).

Die Entwicklung konsistenter Szenarien erfordert aber, dass identifiziert wird, welche Kombinationen dieser Varianten durch das zwischen ihnen wirkende Netz von Wechselbeziehungen gefördert werden.

Diese systemische Synthese von disziplinären Einzelinformationen zu konsistenten Gesamtbildern im Rahmen einer Szenarioanalyse kann mit Hilfe von CIB durchgeführt werden.

www.cross-impact.de

Within different fields often exist well established ideas about the possible developments ( e.g. in the form of a favourable, middle and unfavourable forecast variant ).

However, the development of holistic scenarios requires to identify which combinations of these variants are promoted by the net of their interrelations.

This systemic synthesis of isolated information to an overall picture in the context of a scenario analysis can be carried out with the help of CIB.

www.cross-impact.de

III.

Mit dem regionalen und transkontinentalen Vergleich der Ergebnisse soll schließlich in Zusammenarbeit mit den weiteren E-Projekten den genannten Zielen nachgegangen werden, nämlich einer auf Systematisierungen und Generalisierungen fußenden Hypothesen- und Modellbildung zum Verlauf der Aridisierung in Afrika sowie der komplexen Wechselbeziehungen zwischen dem Menschen und den sich verändernden Umweltbedingungen.

Projektrelevante Internetseiten:

www.uni-koeln.de

III.

Together with the other E-projects, the regional and transcontinental comparison of the results will be used to develop hypothesis and models of the desiccation in Africa and the complex interrelation between man and changing environmental conditions.

Relevant Internetpages:

www.uni-koeln.de

An den Prozessen von Konstruktionen und Transformationen von Palasträumen der Residenzen sind somit diverse aktive Teilnehmer – soziale und materiale Aktanten, individuelle und kollektive Institutionen und Akteure – beteiligt.

Aus den Wechselbeziehungen dieser Aktanten und Akteure, so eine weitere Vorannahme, gehen Dynamiken hervor, die räumliche Ordnungen generieren, negieren oder stabilisieren und in materieller Präsenz sichtbar und erlebbar machen.

Das Vorhaben will untersuchen, inwieweit dabei auch Dinge in ihrer materiell-stofflichen, zeichenhaft-symbolischen und performativen Dimension eine entscheidende aktive Rolle spielen.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Various active participants – social and material actants ( Bruno Latour ), individual and collective institutions and actors – are involved in the processes of construction and transformation of the residences ’ palace rooms.

Dynamics result from the interrelations of these actants and actors that generate, deny or stabilise the spatial arrangements, making them visible and perceptible in material presence.

Among other things, a study will also be conducted to what extent in this connection things also play a decisive, active role in their material, symbolic and performative dimension.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Wechselbeziehung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文