Tłumaczenia dla hasła „gordischen“ w niemiecko » angielski słowniku

gor·disch [ˈgɔrdɪʃ] PRZYM.

gordisch → Knoten

Zobacz też Knoten , Knoten

Knoten INFRASTR.

Słownictwo specjalistyczne

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction Brit

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection Am

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] RZ. r.m.

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw B. machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten MED. (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node spec.

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten NAUT.:

Knoten

knot

zwroty:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] pot.

the penny [has] dropped pot.

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] pot.

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten HIST.

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich LIT.

the plot thickens

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Paarung oder wenn mehrere Exemplare auf engem Raum zusammenleben, umschlingen sich die Würmer und bilden einen Knäuel, der oft mit dem Gordischen Knoten verglichen wurde.

de.wikipedia.org

3, 1) verband mit der Lösung des gordischen Knotens die Weltherrschaft als Lohn.

de.wikipedia.org

Diesen gordischen Knoten durchschnitt der Verein mit einem enorm breiten Umfeld im Jahr 2006.

de.wikipedia.org