Tłumaczenia dla hasła „Häuflein“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

auflegen VERB trans

auflegen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu] (auf akkعلى)

auflegen (ein Buch)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

auflegen (Aktien)

طرح [t̵ɑraħa, a]

aufleben CZ. intr

aufleben

انتعش [inˈtaʕaʃa]

(wieder) aufleben lassen

أحيا [ʔaħjaː]

(wieder) aufleben lassen

أنعش [ʔanʕaʃa]

auflesen CZ. trans

auflesen

التقط [ilˈtaqat̵ɑ]

der Haufen <-s, -> [ˈhaufn̩] RZ.

Haufen

كوم(ـة) [kaum(a)]; أكوام pl [ʔakˈwaːm]

Haufen

ركام [ruˈkaːm]

Haufen (Menschenmenge)

حشد [ħaʃd]; حشود pl [ħuˈʃuːd]

Haufen (Menge)

كثير من [kaˈθiːr min]

über den Haufen werfen

قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]

I . häufen [hɔyfn̩] CZ. trans

häufen

كوم [kawwama]

II . häufen [hɔyfn̩] CZ. refl

sich häufen

تراكم [taˈraːkama]

sich häufen (mehr werden)

تكاثر [taˈkaːθara]

hauen <haut, haute [o. podn. hieb], gehauen [o. poł. niem., austr. gehaut]> [ˈhaʊən] CZ. trans

hauen

ضرب [đɑraba, i]

hauen (jemanden)

ضربه (علقة) [đɑˈrabahu (ʕalqa)]

hauen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

hauen (fällen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

hauen (in Stein)

نقش [naqaʃa, u]

übers Ohr hauen fig

غش [ɣaʃʃa, u]

hausen [ˈhauzn̩] CZ. intr

hausen

سكن [sakana, u]

hausen (wüten)

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

hausen (verwüsten)

خرب [xarraba]

I . allein [aˈlain, aˈlainə] PRZYM.

allein (ganz allein)

خال بنفسه [xaːlin/iː bi-nafsihi]

allein (für sich allein)

على حدة [ʕalaː ħida]

er allein

(هو) وحده [(huwa) waħdahu]

II . allein [aˈlain, aˈlainə] PRZYSŁ. (nur)

allein

فقط [faqɑt̵]

I . hauchen [ˈhauxn̩] CZ. intr

hauchen

نفخ [nafaxa, u]

II . hauchen [ˈhauxn̩] CZ. trans (Wort)

hauchen

همس [hamasa, i]

auflehnen VERB refl

sich auflehnen (gegen akk)

تمرد (على) [taˈmarrada]

sich auflehnen (gegen akk)

عصى (ه) [ʕas̵ɑː, iː]

das Fräulein <-s, -> [ˈfrɔylain] RZ.

Fräulein

آنسة [ʔaːnisa]

I . häufig [ˈhɔyfɪç] PRZYM.

häufig

كثير الوقوع [kaˈθiːr al-wuˈquːʕ]

häufig

متكرر [mutaˈkarrir]

häufig (verbreitet)

شائع [ʃaːʔiʕ]

II . häufig [ˈhɔyfɪç] PRZYSŁ.

häufig

كثيرا ما [-an maː]

häufig

مرارا [miˈraːran]

die Hautpflege <-, ohne Pl> RZ.

Hautpflege

العناية بالبشرة [al-ʕiˈnaːja bi-l-b.]

klein [klain] PRZYM.

klein

صغير [s̵ɑˈɣiːr]

klein (Mensch)

قصير [qɑˈs̵i̵ːr]

klein (Mensch)

زمك [zmikk]

klein Syr umg (Menge)

قليل [qaˈliːl]

klein Syr umg (Menge)

يسير [jaˈsiːr]

klein (Fehler)

تافه [taːfih]

klein (Fehler)

يسير

klein gedruckt

مطبوع بحروف صغيرة [mɑt̵ˈbuːʕ bi-ħuˈruːf -a]

klein schneiden

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

von klein auf

منذ الصغر [munðu s̵-s̵i̵ɣar]

hauteng [ˈ-ˈ-] PRZYM.

hauteng

ضيق جدا [đɑjjiq dʒiddan]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Häuflein junger Leute mit dem stieren Blick unselbständig denkender Menschen und ein oder zwei intelligente Führer.

de.wikipedia.org

Bei alledem lässt das Erlebnis Krieg das Häuflein der vier „Ausflügler“ zur Sternwarte nicht los.

de.wikipedia.org

Der Kaiser konnte statt der erwarteten 20.000 Mann nur ein kleines Häuflein in Empfang nehmen, die einen ehrenvollen Empfang erhielten.

de.wikipedia.org

Sah der Bankier noch vor wenigen Minuten wie ein Häuflein Elend aus, erwachen in ihm jetzt wieder die Lebensgeister.

de.wikipedia.org

Da kommt der Wirt mit der Hiobsbotschaft: das Häuflein der Republikaner im Lokal ist von den Faschisten eingekreist und wird sogleich Prügel für die Schändung des Denkmals im Park beziehen.

de.wikipedia.org